Menaşe'nin Duası

Yeşaya	Yeşayahu
Yeremya	Yirmeyahu
Hezekiel	Yehezkel

Yeşu	Yehoşua
Hakimler	Şofetim
Samuel	Şemuel
Krallar	Melahim

Yaratılış	Bereşit
Çıkış	Şemot
Levililer	Wayiqra
Sayılar	Bemidbar
Tesniye	Devarim

Menaşe'nin Duası, Yehuda Kralı Menaşe'ye atfedilen kısa bir tövbe duasıdır.

Bilim insanlarının çoğunluğu, Menaşe'nin Duası'nın MÖ ikinci veya birinci yüzyılda Yunanca yazıldığına inanmaktadır (azınlık bir kesim ise Sami kökenli olduğunu ileri sürmektedir).^[1]^[2] MS 1. yüzyılın ilk yarısında da yazılmış olabileceği kabul edilmektedir, ancak her durumda MS 70'te İkinci Tapınağın yıkılmasından önce. Aynı başlıkta, İbranice yazılmış başka bir eser Ölü Deniz Parşömenleri arasında bulunmuştur (4Q381:17).^[1]

Kökeni

Menaşe, Eski Ahit'te Yehuda Krallığı'nın en putperest krallarından biri olarak behsedilmektedir (2. Krallar 21:1–18; 2. Tarihler 33:1–9). İkinci Tarihler Kitabı, ancak İkinci Krallar Kitabı değil, Menaşe'nin Asurlular tarafından esir alındığından bahseder (2. Tarihler 33:11–13). Bir tutukluyken Menaşe merhamet için dua etmiş ve serbest bırakılıp tahta geri döndüğünde putperest yollarından dönmüştür (2. Tarihler 33:15–17). 2. Tarihler 33:19'da bir tövbe duasına atıfta bulunulmuştur, ancak duanın kendisine değil; duanın "İsrail krallarının yıllıklarında" yazılı olduğu söylenir.

Dua

Ey her şeye gücü yeten Rab, atalarımızın, İbrahim’in, İshak’ın, Yakup’un ve onların salih zürriyetlerinin Tanrısı, gökleri ve yeri bütün düzenleriyle yaratan, denizi buyruğunla zincire vuran, derinliği hapseden ve onu korkunç ve görkemli adınla mühürleyen, her şeyin kudretinin önünde titreyip sarsıldığı, görkemli görkemine dayanılamayan ve günahkârlara yönelik tehditlerinin gazabına dayanılamayan Sensin; ancak vaat ettiğin merhamet ölçülemez ve araştırılamazdır, çünkü Sen, büyük merhametli, çok sabırlı ve çok merhametli olan Yüce Rab’sin ve insan acısına dayanabilirsin. Ey Rab, büyük iyiliğine göre, sana karşı günah işleyenlere tövbe ve bağışlanma vaat ettin ve merhametlerinin çokluğuyla, günahkârlar için tövbeyi emrettin, böylece kurtulabilirler. Bu nedenle, ey doğruların Tanrısı RAB, doğrular için, yani sana karşı günah işlememiş olan İbrahim, İshak ve Yakup için değil, günahkâr olan benim için tövbeyi belirledin.
Çünkü işlediğim günahlar denizin kumundan çoktur; isyanlarım çoğaldı, ya Rab! Günahlarımın çokluğu yüzünden başımı kaldırıp göğün yüksekliğini görmeye bile layık değilim. Birçok demir prangaya vuruldum, günahlarım yüzünden reddedildim ve rahat yüzüm yok. Çünkü gazabını uyandırdım, gözünde kötü olanı yaptım, iğrenç şeyler diktim, suçları çoğalttım.
Ve şimdi yüreğimin dizini büküp, Sana merhametin için yalvarıyorum. Günah işledim, ya Rab, günah işledim ve suçlarımı kabul ediyorum. Sana içtenlikle yalvarıyorum, beni affet, ya Rab, beni affet! Suçlarımla beni mahvetme! Bana sonsuza dek öfkelenme, kötülük biriktirme; beni yerin dibine mahkûm etme. Çünkü sen, ya Rab, tövbe edenlerin Tanrısı'sın ve iyiliğini bende göstereceksin. Ne kadar değersiz olsam da, büyük merhametinle beni kurtaracaksın ve ömrümün her günü seni durmadan öveceğim. Çünkü bütün gök cisimleri Sana övgüler sunar ve yücelik sonsuza dek Senindir. Amin.
— Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm^[3]

Kanoniklik

Duanın kanonikliği tartışmalıdır. Eski Süryanice,^[4]^[5]^[6] Eski Slavca, Etiyopyaca ve Ermenice çevirilerde görülür.^[7]^[8] Etiyopya Kitab-ı Mukaddesi'nde dua 2. Tarihler'de bulunur . En eski Yunanca metin, beşinci yüzyıla ait Codex Alexandrinus'tur.^[4] Duanın İbranice bir el yazması Kahire Geniza'da bulundu.^[9] Yahudiler, Katolikler ve Protestanlar tarafından apokrif olarak kabul edilir. 4. yüzyılın sonlarında Vulgata'da 2. Tarihler'in sonuna yerleştirilmiştir. Bin yıldan fazla bir süre sonra, Martin Luther duayı Kitab-ı Mukaddes'in Almanca'ya yaptığı 74 kitaplık çevirisine dahil etti. 1537 Matta Ahiti'nin ve 1599 Cenevre Ahiti'nin bir parçasıydı. Ayrıca 1611 Kral James Ahiti'nin Apokrifa bölümünde ve 1609/1610 orijinal Douai-Rheims Ahiti'nde de yer almaktadır. Papa VIII. Clemens bu duayı Vulgata'nın ekine eklemiştir.

Dua, Yunanca Septuaginta'nın bazı baskılarında yer almaktadır. Örneğin, 5. yüzyıl Codex Alexandrinus'ta, dua Mezmurlar'dan hemen sonra gelen on dört İlahi arasında yer alır.^[7] Ortodoks Hıristiyanlar tarafından deuterokanonik bir kitap olarak kabul edilir.^[10]

Litürjik kullanım

Bu dua, Doğu Ortodoks Hristiyan ve Bizans Katolik kiliselerinin Büyük Yatsı Duası sırasında okunur.

Roma Ayini'nde, Sıradan Dönem'in 14. Pazar günü Okumalar Ofisi'ndeki ilk okumadan sonra Cevap Bölümü'nün bir parçası olarak kullanılır (51. Mezmur ile birlikte). Olağanüstü Dönemde, Roma Ayini Dua Kitabı'nda; Üçlü Pazar ile Ağustos ayları arasında Krallar kitaplarından okumalarla birlikte söylenen cevaplar külliyatında, yedinci bölüm, bir tövbe Mezmuru olan 51.Mezmur'un ayetleriyle birlikte Menaşe Duası'nı aktarır.^[11]

Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Episkopal Kilisesi tarafından kullanılan 1979 ABD Ortak Dua Kitabı'nın Kanonik saatler'inde bir ilahi olarak ve özellikle Büyük Perhiz döneminde kullanılan İngiltere Kilisesi'nin Günlük Duası Ortak İbadet kitabında 52. İlahi olarak kullanılmıştır.

Ayrıca bakınız

Kaynakça

^ ^a ^b James D. G. Dunn (19 Kasım 2003). Eerdmans Commentary on the Bible. Wm. B. Eerdmans Publishing. s. 859. ISBN 978-0-8028-3711-0.
^ Charlesworth, James H., (Ed.) (2010). The Old Testament Pseudepigrapha. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers. ss. 625-627. ISBN 9781598564907. Erişim tarihi: 5 Ocak 2021.
^ "Prayer of Manasseh NRSVUE - - Bible Gateway".
^ ^a ^b J. H. Charlesworth, The Prayer of Manasseh (Second Century B.C.-First Century A.D.). A New Translation and Introduction, in James H. Charlesworth (1985), The Old Testament Pseudoepigrapha, Garden City, NY: Doubleday & Company Inc., Volume 2, 0-385-09630-5 (Vol. 1), 0-385-18813-7 (Vol. 2), p. 625.
^ Syriac manuscripts are preserved in the Mediceo-Laurenziana Library in Florence, Italy (9aI) and in the Syriac manuscripts of the Didascalia Apostolorum (especially 10DI and 13 DI). There exist also a tenth-century Syriac manuscript in the Saltykov-Shchedrin State Public Library in Leningrad; it is Syr. MS, New Series 19, and is abbreviated 10tI.
^ Ariel Gutman and Wido van Peursen. The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
^ ^a ^b NET Bible
^ The shorter books of the Apocrypha: Tobit, Judith, Rest of Esther, Baruch, Letter of Jeremiah, additions to Daniel and Prayer of Manasseh. Commentary by J. C. Dancy, with contributions by W. J. Fuerst and R. J. Hammer. Cambridge [Eng.] University Press, 1972. 978-0-521-09729-1
^ Leicht, Reimund (1996). "A Newly Discovered Hebrew Version of the Apocryphal "Prayer of Manasseh"". Jewish Studies Quarterly. 3 (4). ss. 359-373. ISSN 0944-5706. JSTOR 40753171.
^ Coogan, Michael D., (Ed.) (2018). "The Canons of the Bible". The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version: An Ecumenical Study Bible. 5th. New York: Oxford University Press. ss. 1839, 1841. ISBN 978-0-19-027605-8. OCLC 1032375119.
^ Gregory Dipipo (2017). "Actual Apocrypha in the Liturgy" New Liturgical Movement (blog).

Dış bağlantılar

Vikikaynak'ta Prayer of Manasses ile ilgili metin bulabilirsiniz.
Complete translations of Prayer of Manasseh from earlyjewishwritings.com
Another translation, with notes from bombaxo.com
1611 King James Bible from kingjamesbibleonline.org
Good News Bible (Anglicised) at Bible.com
New Revised Standard Version at Bible Gateway
Prayer of Manasses at LibriVox (public domain audiobooks)

[Dunn2003-1] James D. G. Dunn (19 Kasım 2003). Eerdmans Commentary on the Bible. Wm. B. Eerdmans Publishing. s. 859. ISBN 978-0-8028-3711-0.

[Charlesworth-2] Charlesworth, James H., (Ed.) (2010). The Old Testament Pseudepigrapha. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers. ss. 625-627. ISBN 9781598564907. Erişim tarihi: 5 Ocak 2021.

[3] "Prayer of Manasseh NRSVUE - - Bible Gateway".

[J._H._Charlesworth-4] J. H. Charlesworth, The Prayer of Manasseh (Second Century B.C.-First Century A.D.). A New Translation and Introduction, in James H. Charlesworth (1985), The Old Testament Pseudoepigrapha, Garden City, NY: Doubleday & Company Inc., Volume 2, 0-385-09630-5 (Vol. 1), 0-385-18813-7 (Vol. 2), p. 625.

[5] Syriac manuscripts are preserved in the Mediceo-Laurenziana Library in Florence, Italy (9aI) and in the Syriac manuscripts of the Didascalia Apostolorum (especially 10DI and 13 DI). There exist also a tenth-century Syriac manuscript in the Saltykov-Shchedrin State Public Library in Leningrad; it is Syr. MS, New Series 19, and is abbreviated 10tI.

[6] Ariel Gutman and Wido van Peursen. The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh. Piscataway, NJ: Gorgias Press.

[NET_Bible-7] NET Bible

[8] The shorter books of the Apocrypha: Tobit, Judith, Rest of Esther, Baruch, Letter of Jeremiah, additions to Daniel and Prayer of Manasseh. Commentary by J. C. Dancy, with contributions by W. J. Fuerst and R. J. Hammer. Cambridge [Eng.] University Press, 1972. 978-0-521-09729-1

[9] Leicht, Reimund (1996). "A Newly Discovered Hebrew Version of the Apocryphal "Prayer of Manasseh"". Jewish Studies Quarterly. 3 (4). ss. 359-373. ISSN 0944-5706. JSTOR 40753171.

[:0-10] Coogan, Michael D., (Ed.) (2018). "The Canons of the Bible". The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version: An Ecumenical Study Bible. 5th. New York: Oxford University Press. ss. 1839, 1841. ISBN 978-0-19-027605-8. OCLC 1032375119.

[11] Gregory Dipipo (2017). "Actual Apocrypha in the Liturgy" New Liturgical Movement (blog).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]