İyi Şeyler Yayıncılık

Judith Herzberg, Sanki, İyi Şeyler, 1991, Kitap Tasarımı: Tibet Sanlıman

1991 yılında İrlandalı fotoğraf sanatçısı ve reklamcı R. Paul McMillen tarafından İstanbul'da kurulan yayınevi. İyi Şeyler'in yayımladığı ilk eser, Judith Herzberg'in bir Ülkü Tamer çevirisi olan Sanki adlı şiir kitabıdır.

Özenli şiir çevirileriyle olduğu kadar kitap tasarımlarıyla da dikkat çeken yayınevi döneminde yayıncılığa yeni bir hava getirmiştir. Tasarıma verdiği önem kitap kapaklarında olduğu kadar tanıtım malzemelerine de yansıyan yayınevi, afiş ve ayraç tasarımlarıyla da dikkat çekmiştir.

Şiir alanında Sohrab Sepehri, Abdul Vahap El-Beyati ve Zahrad gibi az bilinen şairleri Türkiye okuruyla tanıştıran yayınevi Manitu'nun Sesi: Çağdaş Amerikan Kızılderili Şiiri gibi özel antolojilere de imza atmıştır. Sonraki döneminde yayınevi düz yazıya da yer açmış, Enis Batur, Cem Akaş ve Selim İleri gibi yazarlardan eserler yayımlamıştır.

Son olarak John Berger ve Jean Mohr'un ortak kitabı Yedinci Adam'ı yayımlayan İyi Şeyler 2002 yılında kapanmıştır.

İyi Şeyler Şiir Dizisi

Gültekin Emre'nin önerisi ve Cevat Çapan'ın Genel Yayın Yönetmenliğinde hayata geçen "İyi Şeyler Şiir Dizisi"nden ilk yıl 12, toplamda 75 kitap yayımlanmıştır.

Dizinin kitap tasarımlarının büyük bölümü dönemin önde gelen tasarımcılarından Tibet Sanlıman ve Timuçin Unan tarafından hazırlanmıştır. İkinci baskı yapan toplam yedi eserin kapakları yeniden tasarlanmıştır. Pek çok deneysel tasarıma imza atan yayınevi 1999 yılının Haziran'ında çıkardığı Aleksandr Puşkin'in Bakır Atlı adlı kitabının kapağını, yazarın yaşamını bir düelloda kaybetmesine gönderme yapacak şekilde gerçek kurşun delikleriyle hazırlamıştır. Kapaklar Türkiye Atıcılık Şampiyonu Sedat Güler tarafından kurşunlanmıştır.

İyi Şeyler Şiir Dizisi'nin tam listesi:

01 Judith Herzberg, Sanki, Çev.: Ülkü Tamer, Mayıs 1991

02 Salvatore Quasimodo, Gün Gün Üstüne, Çev.: Egemen Berköz, Mayıs 1991

03 Federico Garcia Lorca, Ne Garip Federico Adında Olmak, Çev.: Erdal Alova, Mayıs 1991

04 Giuseppe Ungaretti, Şiirler, Çev.: Cevat Çapan, Mayıs 1991

05 Bertold Brecht, Sevgililer, Çev.: Turgay Fişekçi, Haziran 1991 (2. Basım - Mart 1994 / 3. Basım - Mart 1997)

06 Lewis Carroll, Köpan Avı, Çev.: Barış Pirhasan, Haziran 1991

07 William Butler Yeats, Her Şey Ayartabilir Beni, Çev.: Cevat Çapan, Haziran 1991

08 Pablo Neruda, Gölge Bile Yalnız, Çev.: Erdal Alova, Haziran 1991

09 Kenneth Rexroth, Aşk ve İsyan, Çev.: Güven Turan, Aralık 1991

10 Matsuo Başo, Yosa Buson, Kobayashi Issa, Başo'dan Buson'dan Issa'san Haikular, Çev.: Cevat Çapan, Aralık 1991 (2. Basım - Kasım 2000)

11 Eugène Guillevic, Öklidgiller, Çev.: Erdal Alova, Aralık 1991

12 Arthur Rimbaud, Tufandan Sonra, Çev.: Can Alkor, Aralık 1991

13 Andrey Voznesenski, Şiirler, Çev.: Mehmet H. Doğan, Ocak 1992

14 Abdul Vahap El-Beyati, Şiirler, Çev.: Turgay Gönenç, Şubat 1992

15 Alice Walker, “İyi geceler, Willie Lee”, Çev.: Ahmet Nazım, Levent Soysal, Mart 1992

16 Osip Mandelştam, Vedalaşmaların İlmini Yaptım Ben, Çev.: Cevat Çapan, Seyhan Erözçelik, Ekim 1992 (2. Basım - Haziran 1999)

17 Anna Ahmatova, Şiirler, Çev.: Mazlum Beyhan, Ekim 1992 (2. Basım - Haziran 1999)

18 Aleksandr Blok, Şiirler, Çev.: Azer Yaran, Ekim 1992

19 Robert Desnos, Seni Öylesine Düşledim, Çev.: Eray Canberk, Ekim 1992

20 Rainer Maria Rilke, Duino Ağıtları, Çev.: Can Alkor, Haziran 1993

21 André Verdet, Ölü Doğa, Çev.: Samih Rifat, Haziran 1993

22 Octavio Paz, Güneş Taşı, Çev.: Ali Cengizkan, Kasım 1993

23 Eleni Vakalo, Soyağacı, Çev.: Cevat Çapan, Kasım 1993

24 Zahrad, Yağ Damlası, Çev.: Ohannes Şaşkal, Kasım 1993 (2. Basım - Aralık 2000)

25 Miroslav Holub, Sınırsızdır Şiir, Çev.: Güven Turan, Kasım 1993

26 Guillaume Apollinaire, Orfe'nin İzinde, Çev.: Ergin Ertem, Kasım 1993

27 Ingeborg Bachmann, Ertelenmiş Zaman, Çev.: Ahmet Cemal, Kasım 1993

28 Raymond Carver, Sessiz Geceler, Çev.: Cevat Çapan, Kasım 1993

29 Mario Luzi, Sevdiğim Kadınsa Müzik, Çev.: Işıl Saatçıoğlu, Kasım 1993

30 Boris Pasternak, Kızkardeşim Hayat (Yaz 1917), Çev.: Azer Yaran, Kasım 1993

31 Jules Laforgue, Sevdalılar, Çev.: Metin Cengiz, Kasım 1993

32 Robert Frost, Ateş ile Buz, Çev.:Suphi Aytimur, 1994

33 Mihail Lermontov, Deniz Kızı, Çev.: Azer Yaran, Kasım 1994

34 Edmond Jabes, Biricik Bir Son Kaygısı, Çev.: Enis Batur, 1994

35 Sohrab Sepehri, Suyun Ayak Sesleri, Çev.: Şirin Mehran, Işık Tabar Gençer, 1994

36 Paul Celan, Ölüm Fügü, Çev.: Ahmet Cemal, Kasım 1994

37 Tomas Tranströmer, Ateş Karalamaları, Çev.: Cevat Çapan, Kasım 1994

38 Sappho, Şiirler, Çev.: Cevat Çapan, Mayıs 1995

39 Ömer Hayyâm, Bir Çöl Rüzgârı Ömrümüz, Çev.: Kenan Sarıalioğlu, Haziran 1995

40 Aleksandr Puşkin, Bakır Atlı, Çev.: Azer Yaran, Haziran 1995 (2. Basım - Haziran 1999)

41 Eavan Boland, Geceyarısı Çiçekleri, Çev.: Coşkun Yerli, 1995

42 Zbigniew Herbert, Bozkırda Bir Katedral, Çev.: Erdal Alova, Aralık 1995

43 Gennadi Aygi, Sen - Simalarıyla Çiçeklerin, Çev.: Azer Yaran, 1995

44 Mahmud Derviş, Gölgeyi Yüksekten Övmek (Beyrut Kasidesi), Çev.: Metin Fındıkçı, Aralık 1995

45 Theodore Roethke, Açık Ev, Çev.: Nazmi Ağıl, Aralık 1995

46 André Velter, Öteki Güneş, Çev.: Halil Gökhan, Aralık 1995

47 Fernando Pessoa (Álvaro de Campos), Denize Övgü, Çev.: Cevat Çapan, Aralık 1995 (2. Basım - Mayıs 1999)

48 Roger McGough, Trenlere El Sallayan, Çev.: Coşkun Yerli, Mart 1996

49 Claude Esteban, Dünün Yedi Günü, Çev.: Hüseyin Baş, Eylül 1996

50 Jean Follain, Bahçelerin Beyaz Güneşi, Çev.: Samih Rifat, Eylül 1996

51 Peter Poulsen, Durduramazsın Dünyayı, Çev.: Murat Alpar, Eylül 1996

52 Henrik Nordbrandt, İkimiz Arasında, Çev.: Murat Alpar, Eylül 1996

53 Bianca Tarozzi, Kimse Yenemez Aslanı, Çev.: Kemal Atakay, Ekim 1996

54 Marina Tsvetayeva, Ruh ve Ad, Çev.: Azer Yaran, Ekim 1996

55 Nazik El Melaike, Rüyadan Çağrılmak, Çev.: Metin Fındıkçı, Aralık 1996

56 Henry Reed, Yıldızlı Şölen, Çev.: Coşkun Yerli, Aralık 1996

57 Hans Arp, Ateşli Düşünceler, Çev.: İlker Demirel, 1997

58 Kobayashi Issa, Ömrümde Bir Yıl, Çev.: Coşkun Yerli, Ekim 1997

59 Wallace Stevens, Mavi Gitarlı Adam, Çev.: Aslı Biçen, Ekim 1997.

60 Carmina Burana: Benedictbeuern Manastır'ından Orta Çağ Şarkıları, Haz. ve Çev.: Ramazan Şen, Şubat 1998

61 Adonis, Rüzgârda Yapraklar, Çev.: Metin Fındıkçı, Nisan 1998

62 Wislawa Szymborska, Başlıksız Olabilir, Çev.: Neşe Taluy Yüce, Agnieszka Ayşen Lytko, Nisan 1998

63 Erich Fried, 41 Aşk Şiiri, Çev.: Hilmi Tezgör, 1998

64 Manitu'nun Sesi: Çağdaş Amerikan Kızılderili Şiiri, Çev. ve Der.: Ergin Koparan, Eylül 1998

65 Ahmed Şamlu, Ova Büsbütün Sis, Çev.: Zahra Demirci, Sobhi Babek, Ekim 1998.

66 Carol Moldaw, Pencereden (Through the Window), Çev.: Nezih Onur, Kasım 1998

67 Vladimir Mayakovski, Dinleyin!, Çev.: Azer Yaran, Haziran 1999

68 Arseni Tarkovski, Şiirler, Çev.: Menekşe Toprak, Gültekin Emre, Haziran 1999

69 Cemal Cuma, Kitapların Kitabı, Çev.: Murat Alpar, Haziran 1999

70 Şirazlı Sâdi, Ateş ve İpek: Sâdi'den Şiirler, Çev.: Kenan Sarıalioğlu, Haziran 1999

71 Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî, Hiçkimse ve Dolunay, Çev.: Kenan Sarıalioğlu, Aralık 1999

72 Nizar Kabbani, Hüzünlü Irmak, Çev.: Metin Fındıkçı, Mart 2000

73 Zafer Şenocak, Taşa ve Kemiğe Yazılıdır, Çev.: Menekşe Toprak, Mayıs 2000

74 Şirazlı Hafız, Hafız'dan Gazeller: Gül Işığı, Çev.: Kenan Sarıalioğlu, Haziran 2000

75 Marianne Larsen, Sessizlikteki Sessizlik, Çev.: Murat Alpar, Haziran 1999