When You Wish Upon a Star

"When You Wish Upon a Star"
"When You Wish Upon a Star"
Pinokyo (Orijinal Sinema Filmi Soundtrack) albümünden Cliff Edwards single
Yayımlanma	9 Şubat 1940
Kaydedilme	1939
Tarz	Soundtrack
Dil	İngilizce
Süre	3:17
Şirket	Victor, EMI
Söz yazarı	Ned Washington
Besteci	Leigh Harline

"When You Wish Upon a Star" Leigh Harline (müzik) ve Ned Washington (Söz yazarı) tarafından Walt Disney'in 1940 yılındaki Pinokyo uyarlaması için yazılmış bir şarkıdır.^[1] Orijinal versiyon Cliff Edwards tarafından Jiminy Cricket karakterinde^[1] söylendi ve filmin açılış jeneriğinde ve son sahnede duyuldu. Cliff Edwards ve Chorus tarafından yapılan kayıt, Victor Records tarafından 261546 ve 26477A (ABD'de) katalog numarası ve EMI tarafından His Master's Voice Label'da BD 821 katalog numarası olarak yayınlandı.

Edwards, 1940'ta Victor Young tarafından yönetilen ve soprano Julietta Novis ve The King's Men'in yer aldığı Pinokyo orkestrasyonunun American Decca Records "cover versiyonu" için başka bir versiyonunu kaydetti. İlk olarak 4 rekorlu 78 RPM'lik bir albüm setinde ve yıllar sonra Oz Büyücüsü'nden seçmelerle desteklenen bir LP'nin bir yüzü olarak yayınlandı. Christian Rub (Geppetto Usta'nın sesiyle), Cliff Edwards ve Chorus ile bir kayıt, Victor Records tarafından 26479B katalog numarası (ABD'de) ve EMI tarafından His Master's Voice etiketiyle BD 823 katalog numarası olarak yayınlandı. 1940 En İyi Özgün Şarkı Akademi Ödülü'nü kazandı.^[1] Aynı zamanda Oscar kazanan ilk Disney şarkısıydı. 1980'lerde, "When You Wish Upon a Star", The Walt Disney Company'nin imza şarkısı haline geldi ve çoğu Disney filminin başlangıcındaki yapım logolarında bu şekilde kullanılmıştır.

Ortaya çıkması

Harline ve Washington, 1938 sonbaharının başlarında Pinokyo hikâye ekibine "When You Wish Upon a Star" şarkısını teslim ettiler ve bunun filmde öne çıkması gereken bir spot şarkısı olduğunun farkındaydılar. Disney, şarkının açılış jeneriğinde çalınması gerektiğine karar verdi ve film boyunca müzikal bir tema olarak kullanıldı.^[2] Ekim ayında Edwards şarkıyı bir "test denemesi" olarak kaydetti, çünkü Edwards, Jiminy Cricket olarak rol aldı ve o sırada Cricket'in hikâyedeki rolü sınırlıydı. Yapımcılar Jiminy'yi anlatıcı rolüne terfi ettirmeye karar verdiğinde, Edwards'ın kaydını kullanmak başlık teması olarak mantıklı geldi. Filmde, Edwards'ın performansı başlıkların üzerinde oynuyor ve Jiminy'nin açılış sahnesine köprü kuruyor.^[2]

Mirası ve etkisi

Kongre Kütüphanesi, Edwards'ın şarkıyı "kültürel, tarihsel veya estetik açıdan önemli" olarak kaydettiğini kabul etti ve 2009'da Ulusal Kayıt Siciline ekledi.^[3] Amerikan Film Enstitüsü, Film Tarihinin En İyi 100 Şarkısı listesinde "When You Wish Upon a Star" yedinci sırada yer aldı, listede yer alan dört Disney animasyon filmi şarkısı arasında en yüksek sırada yer aldı, diğerleri Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler filminden "Someday My Prince Will Come" 19. sırada, Güzel ve Çirkin filminden "Güzel ve Çirkin" 62. sırada ve Aslan Kral filminden "Hakuna Matata" 99. sırada yer almıştır.

Şarkı, perakende satış grafiğinin öncüsü olan Billboard's Record Buying Guide ilk beşe girmiştir. 1940'taki popüler versiyonlar Glenn Miller ile vokalde Ray Eberle (beş hafta boyunca 1 numara),^[4] Guy Lombardo (Carmen Lombardo'nun vokali), Horace Heidt ve Cliff Edwards'a aittir.^[5]

O zamandan beri birçok başka sanatçı tarafından kaydedildi. Daha yakın zamanlarda, Beyoncé, The Disney Family Singalong'un bir parçası olarak şarkının bir cover versiyonunu seslendirdi. Brian Wilson, Beach Boys'un aynı AABA formuna sahip olan^[6] "Surfer Girl" hit şarkısının melodisinin, "When You Wish Upon a Star" şarksının Dion ve Belmonts versiyonuna dayandığını söylemiştir.^[7]^[8]^[9]^[10]

Japonya, İsveç, Finlandiya, Norveç ve Danimarka'da şarkı, genellikle Beytüllahim Yıldızı'na atıfta bulunan bir Noel müziği haline geldi. İsveççe versiyonu "Ser du stjärnan i det blå" ("Mavideki yıldızı görüyor musunuz") ve Danca versiyonu "Når du ser et stjerneskud" ("Kayan bir yıldız gördüğünüzde") olarak adlandırılır. Danimarka, İsveç, Finlandiya ve Norveç'te şarkı her Noel Arifesinde televizyonda geleneksel Disney'in bir saatlik Noel kabaresinden From All to All You'da çalınır ve tüm ailenin bunu izlemek için bir araya gelmesi bir İskandinav geleneği olarak kabul edilir.

Şarkı, Kiss'in basçısı Gene Simmons tarafından kendi adını taşıyan 1978 tarihli solo albümünde yer aldı. "Benimle konuştu," dedi. "Jiminy Cricket'ın aslında benimle konuştuğunu sanıyordum! Dedi ki, "When you wish upon a star [Bir yıldıza dilek dilediğinde], kim olduğun önemli değil... Evet, sensin, Gene. Gene, seninle konuşuyorum. Git ve al - hepsi senin."^[11]

2011'deki Noel döneminde, o yıl The X Factor UK finalistleri, İngiltere'deki büyük mağaza Marks & Spencer için yılın Noel reklam kampanyası için "When You Wish Upon A Star" şarkısını cover yaptılar.^[12]

Disney ikonu

"When You Wish Upon a Star", Mickey Mouse ile birlikte The Walt Disney Company'nin bir simgesi haline gelmiştir. 1950'lerde ve 1960'larda Disney, şarkıyı Walt Disney antolojisi televizyon dizisinin tüm sürümlerinin açılış sekanslarında kullanmıştır. Aynı zamanda, 1980'lerden beri Walt Disney Pictures logolarına - günümüz logosu da dahil olmak üzere - eşlik etmek için kullanılmıştır. Disney Cruise Line'ın tüm gemileri, korna sinyalleri olarak şarkının melodisinin ilk yedi notasını kullanır. Ek olarak, Disney tema parklarındaki birçok prodüksiyon - özellikle havai fişek gösterileri ve geçit törenleri - şarkıyı kullanır.

Caz standardı

Parça, caz standardı olmuştur.^[13]

Family Guy parodisi ve davası

Şarkının haklarının sahibi Bourne Co. Music Publishers, şarkının parodisini "I Need a Jew" adlı bir versiyonda yapan "When You Wish Upon a Weinstein" başlıklı 2003 Family Guy bölümünün dağıtımını durdurmaya çalışmak için Twentieth Century Fox Film Corp., Fox Broadcasting Company, Fuzzy Door Productions, Cartoon Network, Walter Murphy ve Seth MacFarlane'e dava açtı. Bir federal yargıç, şarkının bir parodisinin şirketin telif hakkını ihlal etmediğini belirterek Bourne Co aleyhine karar verdi.^[14]

Ödüller


Bölge	Sertifika	Satış/gönderi
ABD (RIAA)^[15]	Gold	0^{^}
^xyalnızca sertifikaya dayalı açıklanmamış rakamlar ^‡yalnızca sertifikaya dayalı satış/streaming rakamları

Kaynakça

^ ^a ^b ^c Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (İngilizce) (19.19yayıncı= Guinness World Records Limited bas.). Londra. s. 134. ISBN 1-904994-10-5.
^ ^a ^b Kaufman, J.B. (2015). Pinocchio: The Making of the Disney Epic. Weldon Owen. s. 124. ISBN 978-1616288099.
^ "Arşivlenmiş kopya". 5 Nisan 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Mart 2022.
^ Fragias, Leonidas (2016). US Hit Singles. Arts & Charts. 16 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Mart 2022.
^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. s. 609. ISBN 0-89820-083-0.
^ Philip Lambert, Inside The Music Of Brian Wilson: The Songs, Sounds, and Influences of the Beach Boys' Founding Genius (Continuum, 2007):28.
^ Brian Wilson, in @BrianWilsonLive 16 Mart 2022 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., February 16, 2011: "We're doin' "When You Wish Upon A Star" for the new album. It kinda inspired "Surfer Girl." – Brian".
^ Philip Lambert, Inside the Music of Brian Wilson: The Songs, Sounds, and Influences of the Beach Boys' Founding Genius (Continuum, 2007):27.
^ Jim Fusilli, Pet Sounds, Volume 19 of 33 1/3 (Continuum International Publishing Group, 2005):23.
^ Domenic Priore, Smile: The Story of Brian Wilson's Lost Masterpiece (Sanctuary, 2005):32.
^ Gitter, Mike (6 Mart 1993). "Talkin' 'bout revolutions". Kerrang!, 433. s. 39.
^ The Daily Telegraph
^ "When You Wish Upon A Star". Jazz Standards.com. 12 Ocak 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Mart 2012.
^ Owner of Wish Upon A Star Son Loses Lawsuit Yahoo News, 16 Mart 2009
^ "American single certifications – Cliff Edwards, Disney Studio Chorus – When You Wish Upon A Star". Recording Industry Association of America. Erişim tarihi: 17 Ekim 2021. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH

[British_Hit_Singles_&_Albums-1] Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (İngilizce) (19.19yayıncı= Guinness World Records Limited bas.). Londra. s. 134. ISBN 1-904994-10-5.

[Kaufman-2] Kaufman, J.B. (2015). Pinocchio: The Making of the Disney Epic. Weldon Owen. s. 124. ISBN 978-1616288099.

[3] "Arşivlenmiş kopya". 5 Nisan 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Mart 2022.

[4] Fragias, Leonidas (2016). US Hit Singles. Arts & Charts. 16 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Mart 2022.

[5] Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. s. 609. ISBN 0-89820-083-0.

[6] Philip Lambert, Inside The Music Of Brian Wilson: The Songs, Sounds, and Influences of the Beach Boys' Founding Genius (Continuum, 2007):28.

[7] Brian Wilson, in @BrianWilsonLive 16 Mart 2022 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., February 16, 2011: "We're doin' "When You Wish Upon A Star" for the new album. It kinda inspired "Surfer Girl." – Brian".

[8] Philip Lambert, Inside the Music of Brian Wilson: The Songs, Sounds, and Influences of the Beach Boys' Founding Genius (Continuum, 2007):27.

[9] Jim Fusilli, Pet Sounds, Volume 19 of 33 1/3 (Continuum International Publishing Group, 2005):23.

[10] Domenic Priore, Smile: The Story of Brian Wilson's Lost Masterpiece (Sanctuary, 2005):32.

[11] Gitter, Mike (6 Mart 1993). "Talkin' 'bout revolutions". Kerrang!, 433. s. 39.

[12] The Daily Telegraph

[13] "When You Wish Upon A Star". Jazz Standards.com. 12 Ocak 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Mart 2012.

[14] Owner of Wish Upon A Star Son Loses Lawsuit Yahoo News, 16 Mart 2009

[United_StatesCliff_Edwards,_Disney_Studio_ChorusWhen_You_Wish_Upon_A_StarsingleCertRef-15] "American single certifications – Cliff Edwards, Disney Studio Chorus – When You Wish Upon A Star". Recording Industry Association of America. Erişim tarihi: 17 Ekim 2021. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

g t d En İyi Özgün Şarkı Akademi Ödülü
1928-1940	"The Continental" Beste: Con Conrad Söz: Herb Magidson (1934) "Lullaby of Broadway" Beste: Harry Warren Söz: Al Dubin (1935) "The Way You Look Tonight" Beste: Jerome Kern Söz: Dorothy Fields (1936) "Sweet Leilani" Beste ve söz: Harry Owens (1937) "Thanks for the Memory" Müzik: Ralph Rainger Söz: Leo Robin (1938) "Over the Rainbow" Beste: Harold Arlen Söz: E. Y. Harburg (1939) "When You Wish Upon a Star" Beste: Leigh Harline Söz: Ned Washington (1940)
1941-1960	"The Last Time I Saw Paris" Beste: Jerome Kern Söz: Oscar Hammerstein II (1941) "White Christmas" Beste ve söz: Irving Berlin (1942) "You'll Never Know" Beste: Harry Warren Söz: Mack Gordon (1943) "Swinging on a Star" Beste: Jimmy Van Heusen Söz: Johnny Burke (1944) "It Might as Well Be Spring" Beste: Richard Rodgers Söz: Oscar Hammerstein II (1945) "On the Atchison, Topeka and the Santa Fe" Müzik: Harry Warren Söz: Johnny Mercer (1946) "Zip-a-Dee-Doo-Dah" Müzik: Allie Wrubel Söz: Ray Gilbert (1947) "Buttons and Bows" Müzik: Jay Livingston Söz: Ray Evans (1948) "Baby, It's Cold Outside" Beste ve söz: Frank Loesser (1949) "Mona Lisa" Beste ve söz: Ray Evans ve Jay Livingston (1950) "In the Cool, Cool, Cool of the Evening" Müzik: Hoagy Carmichael Söz: Johnny Mercer (1951) "High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')" Müzik: Dimitri Tiomkin Söz: Ned Washington (1952) "Secret Love" Müzik: Sammy Fain Söz: Paul Francis Webster (1953) "Three Coins in the Fountain" Müzik: Jule Styne Söz: Sammy Cahn (1954) "Love Is a Many Splendored Thing" Müzik: Sammy Fain Söz: Paul Francis Webster (1955) "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" Beste ve söz: Jay Livingston ve Ray Evans (1956) "All the Way" Müzik: Jimmy Van Heusen Söz: Sammy Cahn (1957) "Gigi" Müzik: Frederick Loewe Söz: Alan Jay Lerner (1958) "High Hopes" Müzik: Jimmy Van Heusen Söz: Sammy Cahn (1959) "Never on Sunday" Beste ve söz: Manos Hatzidakis (1960)
1961-1980	"Moon River" Müzik: Henry Mancini Söz: Johnny Mercer (1961) "Days of Wine and Roses" Müzik: Henry Mancini Söz: Johnny Mercer (1962) "Call Me Irresponsible" Müzik: Jimmy Van Heusen Söz: Sammy Cahn (1963) "Chim Chim Cher-ee" Beste ve söz: Richard M. Sherman ve Robert B. Sherman (1964) "The Shadow of Your Smile" Müzik: Johnny Mandel Söz: Paul Francis Webster (1965) "Born Free" Müzik: John Barry Söz: Don Black (1966) "Talk to the Animals" Beste ve söz: Leslie Bricusse (1967) "The Windmills of Your Mind" Müzik: Michel Legrand Söz: Alan and Marilyn Bergman (1968) "Raindrops Keep Fallin' on My Head" Müzik: Burt Bacharach Söz: Hal David (1969) "For All We Know" Müzik: Fred Karlin Söz: Robb Royer ve Jimmy Griffin (1970) "Theme from Shaft" Beste ve söz: Isaac Hayes (1971) "The Morning After" Beste ve söz: Al Kasha ve Joel Hirschhorn (1972) "The Way We Were" Müzik: Marvin Hamlisch Söz: Alan ve Marilyn Bergman (1973) "We May Never Love Like This Again" Beste ve söz: Al Kasha ve Joel Hirschhorn (1974) "I'm Easy" Beste ve söz: Keith Carradine (1975) "Evergreen (Love Theme from A Star Is Born)" Müzik: Barbra Streisand Söz: Paul Williams (1976) "You Light Up My Life" Beste ve söz: Joseph Brooks (1977) "Last Dance" Beste ve söz: Paul Jabara (1978) "It Goes Like It Goes" Müzik: David Shire Söz: Norman Gimbel (1979) "Fame" Müzik: Michael Gore Söz: Dean Pitchford (1980)
1981-2000	"Arthur's Theme (Best That You Can Do)" Beste ve söz: Burt Bacharach, Carole Bayer Sager, Christopher Cross ve Peter Allen (1981) "Up Where We Belong" Müzik: Jack Nitzsche ve Buffy Sainte-Marie Söz: Will Jennings (1982) "Flashdance... What a Feeling" Müzik: Giorgio Moroder Söz: Keith Forsey ve Irene Cara (1983) "I Just Called to Say I Love You" Beste ve söz: Stevie Wonder (1984) "Say You, Say Me" Beste ve söz: Lionel Richie (1985) "Take My Breath Away" Müzik: Giorgio Moroder Söz: Tom Whitlock (1986) "(I've Had) The Time of My Life" Müzik: Franke Previte, John DeNicola ve Donald Markowitz Söz: Franke Previte (1987) "Let the River Run" Beste ve söz: Carly Simon (1988) "Under the Sea" Müzik: Alan Menken Söz: Howard Ashman (1989) "Sooner or Later (I Always Get My Man)" Beste ve söz: Stephen Sondheim (1990) "Beauty and the Beast" Müzik: Alan Menken Söz: Howard Ashman (1991) "A Whole New World" Müzik: Alan Menken Söz: Tim Rice (1992) "Streets of Philadelphia" Beste ve söz: Bruce Springsteen (1993) "Can You Feel the Love Tonight" Müzik: Elton John Söz: Tim Rice (1994) "Colors of the Wind" Müzik: Alan Menken Söz: Stephen Schwartz (1995) "You Must Love Me" Müzik: Andrew Lloyd Webber Söz: Tim Rice (1996) "My Heart Will Go On" Müzik: James Horner Söz: Will Jennings (1997) "When You Believe" Beste ve söz: Stephen Schwartz (1998) "You'll Be in My Heart" Beste ve söz: Phil Collins (1999) "Things Have Changed" Beste ve söz: Bob Dylan (2000)
2001-2020	"If I Didn't Have You" Beste ve söz: Randy Newman (2001) "Lose Yourself" Müzik: Eminem, Jeff Bass ve Luis Resto Söz: Eminem (2002) "Into the West" Beste ve söz: Fran Walsh, Howard Shore ve Annie Lennox (2003) "Al otro lado del río" Beste ve söz: Jorge Drexler (2004) "It's Hard out Here for a Pimp" Beste ve söz: Juicy J, Frayser Boy ve DJ Paul (2005) "I Need to Wake Up" Beste ve söz: Melissa Etheridge (2006) "Falling Slowly" Beste ve söz: Glen Hansard ve Markéta Irglová (2007) "Jai Ho" Müzik: A. R. Rahman Söz: Gulzar (2008) "The Weary Kind" Beste ve söz: Ryan Bingham ve T Bone Burnett (2009) "We Belong Together" Beste ve söz: Randy Newman (2010) "Man or Muppet" Beste ve söz: Bret McKenzie (2011) "Skyfall" Beste ve söz: Adele Adkins ve Paul Epworth (2012) "Let It Go" Beste ve söz: Kristen Anderson-Lopez ve Robert Lopez (2013) "Glory" Beste ve söz: John Stephens ve Lonnie Lynn (2014) "Writing's on the Wall" Beste ve söz: James Napier ve Sam Smith (2015) "City of Stars" Müzik: Justin Hurwitz Söz: Benj Pasek ve Justin Paul (2016) "Remember Me" Beste ve söz: Kristen Anderson-Lopez ve Robert Lopez (2017) "Shallow" Beste ve söz: Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando ve Andrew Wyatt (2018) "(I'm Gonna) Love Me Again" Müzik: Elton John Söz: Bernie Taupin (2019) "Fight for You" Müzik: D'Mile ve H.E.R. Söz: H.E.R. ve Tiara Thomas (2020)
2021-günümüz	"No Time to Die" Müzik ve Söz: Billie Eilish ve Finneas O'Connell (2021) "Naatu Naatu" – Müzik: M. M. Keeravani; Söz: Chandrabose (2022) Müzik ve Söz: Billie Eilish ve Finneas O'Connell (2023) "El Mal" – Müzik Clément Ducol ve Camille; Söz: Clément Ducol, Camille, ve Jacques Audiard (2024)