Skeuophoros
Skeuophoros (Yunanca: Σκευοφόρος; "Bagaj/yük taşıyıcısı") Antik Yunan'da bagaj/yük taşıyan köle veya hizmetçiydi. Herodot, her hoplitin seferde bir skeuophoros adlı bir hizmetkar tarafından takip edildiğini kaydeder.[1] Antik Yunan oyun yazarı Aristophanes'in Kurbağalar adlı komedisinde, Dionysos'un kölesi Ksantiyas, onun skeuophoros'u olarak hareket eder:[2]
Grekçe:
Διόνυσος ἴθι νυν ἐπειδὴ ληματίας κἀνδρεῖος εἶ,
σὺ μὲν γενοῦ 'γὼ τὸ ῥόπαλον τουτὶ λαβὼν
καὶ τὴν λεοντῆν, εἴπερ ἀφοβόσπλαγχνος εἶ:
ἐγὼ δ᾽ ἔσομαί σοι σκευοφόρος ἐν τῷ μέρει.
Türkçesi:
Hadi bakalım, mademki cesur ve yüreklisin,
Sen benim kılığıma gir, bu sopayı al eline
Ve aslan postunu kuşan, eğer gerçekten yüreğin korkusuzsa.
Ben de sırası gelince senin skeuophoros un olacağım.
Not: Bu sahnede Dionysos, korkakça davranışlar sergilerken, kölesi Ksanthias'a kendisinin kılığına girmesini, kendisinin ise Ksanthias'ın yerine geçerek onun eşyalarını taşıyacağını söylemektedir. "Kurbağalar" komedyasında, Dionysos'un Hades'e (yeraltı dünyasına) iniş yolculuğunda yaşadığı komik durumlardan biridir bu. Buradaki ironi, tanrı Dionysos'un kendi kölesi Ksanthias'tan daha korkak olmasıdır.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Herodotus, Histories, 7.40
- ^ Aristophanes, Kurbağalar, satır 494-498