Porka
Porka (Gürcüce: ფორკა), Gürcistan'ın Acara bölgesi ile Türkiye'de yaşayan Gürcüler arasında bir tür kadın giysisine verilen isimdir. Porka kaba (ფორკა კაბა) olarak da bilinir.[1]
Porka, üst, alt ve kollar olmak üzere üç kısımdan oluşur. Ön kısmı göğüs hizasına kadar açık olup düğmelerle iliklenir. Eskiden ön kısmının tamamen açık olduğu ve zaman içinde bu şekli aldığı tahmin edilmektedir. Bu giysi, diğer Gürcü bölgelerindeki kadın elbisesinden genel olarak farklıdır. Ancak bazı temel unsurlarda ortak özelliklere de sahiptir.[2]
Porka, Tao-Klarceti bölgesinin yerleşik halkı olan Gürcüler ile tarihsel Gürcü topraklarından göç etmiş Gürcüler arasında bugün de kullanılan bir isimdir. Şavşat ilçesinin İmerhevi bölgesinde buzma denilen kadın elbisesi, porka veya kaba şeklinde de adlandırılmaktadır.[3] Porka, "tetri porka" (თეთრი ფორკა: beyaz porka) şeklinde Artvin bölgesinde halk şiirine de girmiştir.[4]
- "თეთრი ფორკა აცვია,
- ფარფალი ფულიანი;
- შენ ი გოგო არ გინდა
- გული ვერემიანი!"
Anlamı:
- Beyaz porka giymişsin,
- Parlak pulları var,
- Sen o kızı boş ver
- Veremli bir kalbi var!
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Aleksandre Ğlonti, "ქართულ კილო-თქმათა სიტყვის კონა" (Gürcü Halk Ağızları Sözlüğü), Tiflis, 1974-1975". 7 Ekim 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ekim 2024.
- ^ „ქართველი ხალხის ეთნოლოგიური ლექსიკონი: აჭარა" (Gürcü Halkının Etnografya Sözlüğü: Acara), Batum, 2018, s. 442/ 1 Ekim 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. ISBN 9789941802737
- ^ "Şuşana Putkaradze Çveneburebis Kartuli (ჩვენებურების ქართული), Batum, 1993, s. 594". 14 Temmuz 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ekim 2024.
- ^ Klarceti (კლარჯეთი), Mamia Pağava, Meri Tsintsadze, Maia Baramidze, Malhaz Çoharadze, Tina Şioşvili, Şota Mamuladze, Ramaz Halvaşi, Nugzar Mgeladze, Zaza Şaşikadze, Cemal Karalidze, Batum, 2016, s. 409. 9 Ekim 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. ISBN 978-9941-0-8969-5