Mesaj arşivi 2020-25 arşivi 2019 arşivi 2018 arşivi 2017 arşivi 2016 arşivi 2015 arşivi 2014 arşivi

Bir yavru kedi de sizin için!

Zamanında verdiğiniz katkılar gözüme çarpmıştı, süreci pek bilmiyorum ama bu kadar uzun süredir engelli olduğunuzu görünce şaşırmıştım. Yıllar sonra geri gelmenize sevindim. Tekrardan hoş geldiniz

~stdoggo^ileti 03.15, 7 Haziran 2025 (UTC)

Merhabalar, hoşbulduk. Şaşırma konusunda yalnız değilsiniz, kitleniz büyük :) Yaşamım devam ettiği ölçüde katkılara devam. Size de bol katkılar. Ahmet Turhan ★ (mesaj) 07.23, 7 Haziran 2025 (UTC)

Niteliksiz çeviri uyarısı

Selamlar, iyisindir umarım. Bu konuyu daha önce zaten konuştuk, ifade ettik. Ancak ben kendi adıma son uyarımı bir de bu şekilde yapmış olayım. Aleksandr Şelepin maddesi için:

1. "Şelepin, Katyn Katliamı ile ilgili birçok belgenin ortaya çıkma şansını en aza indirmek için Polonyalı subayların imha edilmesini önerdi ve gerçekleştirdi"
2. "Kruşçev'e 3 Mart 1959'da yazdığı, 21.857 Polonyalının infazı hakkında bilgi veren ve kişisel dosyalarını imha etme önerisini içeren not, saklandıktan sonra kamuoyuna açıklanan belgelerden biridir"
3. "Latin Amerika, Asya ve Afrika'daki ulusal kurtuluş savaşlarında sol kanat milliyetçi kurtuluş hareketlerine KGB desteği sağlama politikası, Şelepin'in KGB Başkanı olarak yeni yaklaşımının bir diğer önemli yeniliğiydi ve bu yaklaşım, Şelepin'in ayrıntılı bir önerisinin ardından Kruşçev ve Merkez Komitesi tarafından 1961'de benimsendi."
4. "Ekim 1964'te Kruşçev'in istifa sürecinde baş aktörlerden biriydi ve açıkça KGB'yi bunu desteklemeye ikna etti"
5. "Şelepin dış ilişkilerde Amerika Birleşik Devletleri ile gerginliğin azaltılmasına karşı çıktı ve daha geniş disiplin ve merkezileşmeyi teşvik eden iç politikalara geri dönülmesinden yana oldu"

gibi birçok niteliksiz çeviri örneği var. Bunlar çok fazla, artık ben her çalışmanda görüyorum ne yazık ki (gerek şikayetimde gerekse çeviri başvurunda örnekleri sundum, bunlara dair bir düzeltme/çalışma da göremedim.

Dolayısıyla yine kendi adıma son kez uyarımla birlikte, konuyla ilgili olabileceğini düşündüğüm @Harald the Bard, Anerka, Bjelica, Dr. Coal'u etiketlemek isterim. Benim için mühim olan, Vikipedi'nin kalitesini korumaktır. İyi günler dilerim. Nanahuatl^? 22.32, 23 Haziran 2025 (UTC)

Merhabalar @Nanahuatl. İyi diyelim iyi olalım, sağlık durumum nedeniyle iyi olmayı umut ederek geçiyor zaman. Algı sorunum, odaklanma sorunlarım ve diğer genel sıkıntılarım mevcut.

Örnek verdiğin cümleler Türkçe ve anlaşılır vaziyette, nesi niteliksiz anlayamadım? Tekrar tekrar okudum, hepsi de olayı anlatan doğru cümleler? Başka kelimelerle aynı ifadeyi yazarsan farkını anlayabilirim, tamamı bana düzgün geliyor? "Nitelik" kastı ne hala anlayamadım. Ben Vikipedi'de yokken "Nitelik kurulu kuralları" gibi bir topluluk sayfası açıldı mı? Bilmiyorum bu tür bir şeyi, açıklarsan sevinirim.

-Seni şikayet ettiğim maddelere- dair bir düzeltme/çalışma da göremedim" demişsin. Vakit yarattıkça Vikipedi'ye giriyorum, yani zaman buldukça ansiklopediye katkılar sağlamaya çalışıyorum. Ve artık sağlık sorunlarım nedeniyle biraz daha zorlama ile bunu gerçekleştiriyorum. Yukarıda söylediğin başka maddeye dair oradaki ifadelere yanıt verdim, seni haksız bulduğum noktalar da var haklı bulduğum noktalar da. Zaman bulduğumda düzeltilmesi gereken eksikliklere dair orada düzenleme yapacağım zaten. Sadece eskisi kadar vakit bulamıyorum, bulsam da eskisi kadar verimli yapamıyorum. Varsa bunu okuyan Vikipedistler düzeltebilir maddeler benim değil.

Diğer yandan burası Vikipedi pek çok kullanıcı hatalar yapar, diğerleri düzeltir ve böyle böyle ansiklopedimiz gelişir. An itibariyle sadece düzenlenmesi gereken maddeler kategorisinde 3.434 madde var. "Seni uyarıyorum, bu son uyarı" gibi ifadelerin de yakışıksız olduğunu belirtmem gerekir. Esenlikler, bol sağlıklı günler. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 10.24, 24 Haziran 2025 (UTC)

İlk olarak çevirilerin hatalı olmasının görülmemesinin de daha öte bir sorun olduğunu belirterek başlayayım:

1. "İmha edilen"ler subaylar değil. Kişiler zaten "imha edilmez". İmha edilenler belgeler...
2. "21.857 Polonyalının öldürülmesi ve kişisel belgelerinin yok edilmesine dair Kruşçev'e yazdığı 3 Mart 1959 tarihli not, günyüzüne çıkan belgelerden biriydi".
3. "Latin Amerika, Asya ve Afrika'daki bağımsızlık savaşlarındaki solcu milliyetçi bağımsızlık haraketlerine KGB desteği sağlanması politikası; Şelepin'in KGB direktörü olarak yaptığı farklı uygulamalardan biriydi. Bu yaklaşım, Şelepin'in önerisi sonrasında Kruşçev ve Merkezî Komite tarafından 1961 yazında kabul edilmişti."
4. "Kruşçev'e gerçekleştirilen Ekim 1964'teki darbede, komploculara açık bir KGB desteği sağlanmasına yönelik faaliyetlerinden dolayı önemli bir role sahipti."
5. "ABD ile olan ilişkilerin yumuşamasına karşı olan Şelepin, ülkedeki disiplin ve merkezileşmeyi sağlayan yerel politikalara dönülmesini savunuyordu."

Çevirilerin bir kısmı motamot ve okunduğunda bir anlam ifade etmeyen (ya da zorla anlaşılan), bir kısmı ise tamamen başka anlama sahip çeviriler. Bunlara dair zaten daha önce de örnekler sunmuştum.

"Kendi adıma" "son" uyarı olması da, şikayet öncesinde bir yapıcılık sağlamaktır. Ancak benim gördüğüm Vikipedi:ANLAMADIM'dan öte bir durum yok. "Vikipedi pek çok kullanıcı hatalar yapar, diğerleri düzeltir ve böyle böyle ansiklopedimiz gelişir" başka, hatalarda ısrar edip, devamlı hatalı içerik oluşturup, sonrasında da bunları başkalarının düzenlemesini beklemek başka. VP:İAD politikası açık:

“	İşleyişi aksatıcı değişiklikler her zaman kasıtlı olarak yapılmaz. Bazı kullanıcılar, doğru değişiklik yapmayı bilmemesi veya birlikte çalışma konusunda toplumsal becerisi ya da kabiliyetinin yetersiz olması nedeniyle istemeden işletişi aksatıcı faaliyetlerde bulunabilirler. İyi niyetle hareket edilmesine karşın faaliyetlerin işleyişi aksatıcı nitelikte olmaları, bunların Vikipedi'ye zarar verdiği gerçeğini değiştirmez.	„

Ben niyet okuma yapmadım, yapmıyorum. Niyetten bağımsız olarak, eklemelerinin hatalı olduğu ve bunca ifadeye rağmen bunların anlaşılmadığını, ısrarla eklenmeye devam edildiğini görüyorum. Maddedeki çevirileri ve kaynak-bilgi uyumunu böyle tek tek inceleyen çok kullanıcı yok. Harald the Bard, bir seçkin içerik adaylığında incelemiş ve aynı sonuca varmış. Ben kısadan "bu kullanıcı şunu yapıyor, yapıyor işte bakın" demedim, tek tek inceledim ve örneklerimi de sundum. Daha fazlası istenirse onu da yapabilirim.

Bu konuda ekleyeceğim bir şey yok. Kendi inceleme ve değerlendirmelerimi yaptım, ilgili olabilecek üçüncül kullanıcıları bilgilendirdim, politikalara atıfta bulundum. Gerisi artık bana bağlı değil, ben yapmam gereken şeyi yaptım. İyi günler dilerim. Nanahuatl^? 18.58, 24 Haziran 2025 (UTC)

Sürdürülebilir Kalkınma Vikiprojesine Davetlisiniz!

		Vikiproje Sürdürülebilir Kalkınma Davetiyesi
		Selamlar. Sürdürülebilir kalkınma ile ilişkili konularda maddeler açmayı ve var olan maddeleri düzenleyerek kaliteli hâle getirmeyi amaçlayan Sürdürülebilir Kalkınma VikiProjesine davetlisiniz! Projeye katkıda bulunmak için katılımcılar listesine isminizi ekleyin, iş bölümü ve görevler kısmına yapmayı düşündüğünüz katkıları yazarak benzer ilgi alanına sahip kişilerle birlikte iş birliği yapın. Ayrıca tartışma kısmına önerilerinizi ve görüşlerinizi yazabilirsiniz. Proje hakkında daha fazla bilgi ve katılım için buraya tıklayın. Teşekkürler ve iyi çalışmalar!

-- kızıl mesaj 20.33, 9 Temmuz 2025 (UTC)

@Kızıl Yeni proje hayırlı olsun. Biliyorsunuz, yıllarca Vikiprojeler yönettim, oluşturdum, bu alanda birçok katkı sundum. Yıllara yayılan bir katkı çerçevesiyle en fazla uğraş verdiğim ise bilindiği üzere Vikiproje:Sovyetler Birliği oldu, proje hatırı sayılır bir şekilde gelişti. Bu alanda başarılı olmak istiyorsanız naçizane önerim hem güncel hem de yeni katılımcılarla işbirliği projeleri oluşturup topluca çalışmalar gerçekleştirmenizdir (ben böyle projeler oluşturmuştum). Böylelikle hem konu içeriğindeki maddeler kısa sürede gelişir, hem de çok sayıda madde oluşturulur. Böylelikle projeye atılım sağlayabilirsiniz. Size elimden geldiğince katkı sunmaya hazırım, ancak sağlık sorunlarım nedeniyle Vikipedi'ye ayırdığım vakit maalesef biraz azaldı. Yine de desteğe hazırım. Esenlikler, sağlıcakla kalın. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 20.41, 9 Temmuz 2025 (UTC)

Teşekkür ederim hem tavsiyeler hem de katkılarınız için. Bu arada acil şifalar diliyorum, sağlıcakla kalın. İyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 21.03, 9 Temmuz 2025 (UTC)

?

Geçmiş olsun, buraları özlemiş misin? --e.c. 19.04, 10 Temmuz 2025 (UTC)

Selamlar, teşekkür @Elmacenderesi. Öncelikle sağlığı, sonrasında da ansiklopedik yaşamı özledim evet. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 20.06, 10 Temmuz 2025 (UTC)

1957 Suriye Krizi

Merhaba, umarım sağlığınız yerindedir. Size ulaşma sebebim, Sovyetler Birliği ile ilgili makalelere yaptığınız katkıları fark etmemdir. Az önce Soğuk Savaş'ın önemli bir aşaması olan 1957 Suriye Krizi hakkında bir madde oluşturdum. İncelemek ve katkıda bulunmak isterseniz (resim eklemek, eksik içerik eklemek vs.) diye bilgilendirmek istedim. İlginiz için teşekkür ederim. Zenzyyx (mesaj) 20.30, 19 Temmuz 2025 (UTC)

Merhabalar @Zenzyyx. Emeğinize sağlık, madde ilk bakışta epey iyi bir halde görünüyor. Vaktim (ve dermanım) olduğunda maddeyi inceleyip katkıda bulunmaya çalışacağım. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 02.11, 20 Temmuz 2025 (UTC)

Yanıtınız için teşekkür ederim. Makalenin şu anki hâli, bazı eklemeler yapılmasını gerektiriyor. Krizle ilgili pek çok kaynak bulunduğu için, maddeyi genişletirken zorlanmayacağınızı umuyorum (kullanılmayan genel kaynaklar çok, isterseniz oradan başlayabilirsiniz). Benim için asıl zor olan, krizle ilgili görseller bulmak (örneğin, Suriye sınırındaki Türk askerleri, Türkiye sınırındaki Bulgaristan/Sovyet/Suriye birlikleri vs.). Bu konuda da yardımcı olabilirseniz çok iyi olur. Maddeye yapacağınız katkıları ilgiyle bekliyorum. Sağlıcakla kalın. Zenzyyx (mesaj) 09.14, 20 Temmuz 2025 (UTC)

Öncelikle sayfayı genişlettiğiniz için teşekkür ederim. Maddenin "Nedenler" ve "Arka Plan" bölümlerindeki bazı bilgilerin tekrarlandığını bildirmek isterim. Düzenlemelerinizle çatışması ihtimaline karşı maddeyi henüz düzenlemedim.

Bu arada maddeye daha fazla değişiklik yapmayı düşünüyor musunuz? Zenzyyx (mesaj) 10.52, 20 Temmuz 2025 (UTC)

Vaktim olursa ileride düzenleyebilirim. Siz istediğiniz değişiklikleri yapın @Zenzyyx. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 11.27, 20 Temmuz 2025 (UTC)

Tekrarlanan bilgileri birleştirerek düzenledim, bilginize. Zenzyyx (mesaj) 12.11, 20 Temmuz 2025 (UTC)