Anita Raja
Anita Raja (d. 1953), İtalyan çevirmen ve yazardır.
Anita Raja, Golda Frieda Petzenbaum ve Renato Raja'nın kızı olarak 1953 yılında Napoli, İtalya'da doğdu. Anita'nın annesi ise Worms, Almanya doğumlu bir Polonya-Yahudisi olup, ailesiyle birlikte 1937'de Nazi Almanyası'ndan ayrılarak İtalya'ya gelmiştir.[1][2][3][4] Anita Raja Roma'da büyüdü.
Kariyer
[değiştir | kaynağı değiştir]Bir süre Roma'da bir halk kütüphanesinin müdürlüğünü yaptı. İtalyan bir yayınevi olan Edizioni E/O'da çevirmen olarak çalıştı. Raja birçok edebi eseri Almancadan İtalyancaya çevirmiştir. Bu eserlerin yazarları arasında Christa Wolf, Franz Kafka, Grimm Kardeşler, Hermann Hesse ve Bertolt Brecht bulunmaktadır. Diğer yazarlar şunlardır: Ilse Aichinger, Irmtraud Morgner, Sarah Kirsch, Christoph Hein, Hans Magnus Enzensberger ve Veit Heinichen.
İtalyan ve Alman edebiyatı ve çeviri sorunları üzerine makaleler yazmıştır. 2008 yılında Almanca-İtalyanca tercüman ödülü almıştır.
2016 yılında, İtalyan araştırmacı gazeteci Claudio Gatti, Raja'ya kitap satışlarıyla ilgili olarak yapılan bazı ödemelerden yola çıkarak, Raja'nın aslında Elena Ferrante adını mahlas olarak kullanan yazar olduğunu iddia etti.[2][5] Bu İddiasını, aylarca süren bir soruşturma sırasında incelediği mali ve gayrimenkul kayıtlarına dayandırdı. Gatti, bu kayıtların Raja'nın Ferrante'nin kitaplarının İtalyan yayıncısı olan Edizione e/o'dan büyük ödemeler aldığını gösterdiğini yazdı. Gatti'ye göre ödemeler, Ferrante'nin kitaplarının ticari başarısına paraleldi. Raja ve kocasının, parayı pahalı daireler ve bir kır evi satın almak için kullandığını yazdı.
Anita Raja evlidir. Kocası Domenico Starnone da bir yazar ve gazetecidir.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Andreas (2 Ekim 2016). "Die wahre Frau hinter Elena Ferrante". FAZ.net (Almanca). 3 Ekim 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi.
- ^ a b Claudio Gatti (2 Ekim 2016). "Die deutsche Spur". Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (Almanca). republished by FAZ, 4 October 2016. s. 11.
- ^ Claudio (2 Ekim 2016). "The Story Behind a Name". NYBooks.com (İngilizce). 3 Ekim 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi.
- ^ Gundula Werger (19 Ocak 2017). "Golda Petzenbaum". Der Freitag. s. 17.
- ^ Claudio (2 Ekim 2016). "Wer ist Elena F.?" [Who is Elena F.?]. FAZ.net (Almanca). ss. 41-42. 3 Ekim 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Anita Raja 5 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Archivio di Festivaletteratura'da
- Kütüphanelerdeki Anita Raja tarafından oluşturulan veya hakkındaki eserler (WorldCat katalogu)
- Alman Millî Kütüphanesi kataloğunda Literature by and about Anita Raja
