İzmir Rıhtımında

"İzmir Rıhtımında" (İngilizce: "On the Quai at Smyrna"), Ernest Hemingway tarafından yazılan bir hikâyedir. İlk olarak 1930'da Zamanımızda adlı hikâye kitabının Scribner's sürümünde "Introduction by the author" adıyla yayımlandı.^[1] Edmund Wilson tarafından yazılan bir önsöz de hikâyeye eşlik etti. 1938'de yayımlanan Beşinci Kolon ve İlk Kırk Dokuz Hikâye adlı seçkide, hikâyenin adı "İzmir Rıhtımında" olarak değiştirildi.^[2] Zamanımızda 1955'te tekrar yayımlandığında hikâye, "Kızılderili Kampı"nın yerini alarak kitabın ilk hikâyesi oldu.^[3]

Özet

Hikâyenin konusu 1922'de Türk-Yunan Savaşı sonrasında İzmir'de geçer.^[1] Bir anlatıcı mültecilerin tahliyesini anlatırken deniz kuvvetleri -muhtemelen Britanyalı^[1]- düzeni sağlamak için rıhtıma gelir. Anlatıcı, sivil mültecilerle ilgili olarak "En kötü şey … her akşam gece yarısında çığlık atmalarıydı. Neden çığlık atmaya başladıklarını bilmiyorum. Biz limandaydık ve onlar iskeledeydi ve gece yarısı çığlık atmaya başladılar." sözlerini kullanır.^[4] Britanyalı bir subay, bir Türk subayın şikayeti üzerine topçulardan birini gemiye geri gönderir. Anlatıcı, kucaklarındaki ölü bebekleri altı gün boyunca vermeyi reddeden kadınları ve adamlarının bunları almak zorunda kaldıklarını anlatır. "Türk" olarak adlandırdığı öngörülemeyen ve kararlarıyla mültecilerin kurtarılmasını zorlaştıran bir kişiden bahseder. Türk'ün adamlarının iskeleyi alabileceğini söyleyen anlatıcı, "Bizi sudan püskürtebilirlerdi fakat biz de şehri cehenneme çevirebilirdik." sözlerini kullanır.^[5] Okuyucularına hitaben "Limanı hatırlıyorsunuz. Etrafında yüzen pek çok güzel şey vardı. Hayatımda ilk kez o an bir şeyler hakkında hayal kurdum." der.^[5] Doğum yapan kadınların ölü bebekler kadar kötü olmadığını ve onların yalnızca karanlık bir yere ve bir battaniyeye ihtiyaçları olduğunu söyler. Tahliye ile ilgili olarak "Yunanlar da iyi adamlardı. Tahliye sırasında yanlarına aldıkları hayvanlarıyla yola çıkamayınca ön ayaklarını kırdıkları hayvanları sığ suya attılar." sözlerini kullanır.^[5]

Analiz

Hemingway eleştirmeni Thomas Strychacz, Hemingway'in "İzmir Rıhtımında"da "rasyonel ve rahat olarak bilinen şeyin sınırlarını kıran olayların berraklığını değil de korkunç tarafını keşfettiğini" ifade etti.^[6]

Dipnotlar

^ ^a ^b ^c Oliver (1999), 251
^ Hagemann (1983), 43
^ Reynolds (1995), 49
^ Hemingway (1930), 11
^ ^a ^b ^c Hemingway (1930), 12
^ Strychacz (1996), 60

Kaynakça

Oliver, Charles. (1999). Ernest Hemingway A to Z: The Essential Reference to the Life and Work. New York: Checkmark Publishing. 978-0-8160-3467-3
Hagemann, E. R. (1983). "'Only Let the Story End as Soon as Possible': Time-and-History in Ernest Hemingway's In Our Time". in Michael Reynolds, (ed). Critical essays on Ernest Hemingway's In our time. Boston: G. K. Hall. 978-0-8161-8637-2
Hemingway, Ernest. (1930) In Our Time. (1996 ed). New York: Scribner. 978-0-684-82276-1
Reynolds, Michael. (1995). Hemingway's 'In Our Time': The biography of a Book. in Kennedy, Gerald J. (ed). Modern American Short Story Sequences. Cambridge: Cambridge University Press. 978-0-521-43010-4
Strychacz, Thomas. (1996). "In Our Time", Out of Season". in Donaldson, Scott (ed). The Cambridge Companion to Ernest Hemingway. New York: Cambridge University Press. 978-0-521-45479-7

Konuyla ilgili yayınlar

Tetlow, Wendolyn E. (1992). Hemingway's "In Our Time": Lyrical Dimensions. Cranbury NJ: Associated University Presses. 978-0-8387-5219-7

Dış bağlantılar

Ernest Hemingway Collection, JFK Library21 Ekim 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

[Oliver251-1] Oliver (1999), 251

[2] Hagemann (1983), 43

[Reynolds(1995)49-3] Reynolds (1995), 49

[4] Hemingway (1930), 11

[Hemingway12-5] Hemingway (1930), 12

[Strychaz60-6] Strychacz (1996), 60

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

g t d Ernest Hemingway'in eserleri
Romanları	Baharın Selleri (1926) · Güneş de Doğar (1926) · Silahlara Veda (1929) · Sahip Olmak ve Olmamak (1937) · Çanlar Kimin İçin Çalıyor (1940) · Nehrin Karşısında ve Ağaçların Arasında (1950) · Yaşlı Adam ve Deniz (1952) · Akıntı Adaları (1970) · Cennet Bahçesi (1986) · Kilimanjaro Altında (2005)
Öyküleri	İki Yürekli Koca Nehir (1924) • Askerin Evi (1925) • Yağmurdaki Kedi (1925) • Temiz, Işıklı Bir Yer (1926) • Tek Kişilik Kanarya (1926) • Beyaz Fillere Benzeyen Tepeler (1927) • Katiller (1927) • Yenilmeyenler (1927) • İzmir Rıhtımında (1930) • Bir Günlük Bekleme (1933) • Kilimanjaro'nun Karları (1936) • Dünyanın Başkenti (1936) • Francis Macomber'ın Kısa ve Mutlu Hayatı (1936) • Kumarbaz, Rahibe ve Radyo (1933) • Genç Bir Adamın Maceraları (1962)
Öykü derlemeleri	Üç Hikaye ve On Şiir (1923) · Zamanımızda (1925) · Kadınsız Erkekler (1927) · Kazanana Ödül Yok (1933) · Kilimanjaro'nun Karları (1936) · Beşinci Kol ve İlk Kırk Dokuz Hikaye (1938) · Beşinci Kol ve İspanyol İç Savaşının Dört Hikayesi (1969) · Nick Adams Hikayeleri (1972) ·
Şiirleri	88 Şiir (1979)
Kurgusal olmayan düzyazıları	İkindi Vakti Ölüm (1932) · Afrika'nın Yeşil Tepeleri (1935) · Paris Bir Şenliktir (1964) · Tehlikeli Yaz (1985) · Dateline: Toronto (1985) · Günün İlk Işığında Gerçek (1999) · Paris Üzerine (2008)
Film uyarlamaları	Silahlara Veda (1932) · Çanlar Kimin İçin Çalıyor (1943) · To Have and Have Not (1944) · The Killers (1946) · The Macomber Affair (1947) · The Breaking Point (1950) · Kilimanjaro'nun Karları (1952) · The Killers (1956) · Güneş de Doğar (1957) · Silahlara Veda (1957) · Yaşlı Adam ve Deniz (1958) · Hemingway's Adventures of a Young Man (1962) · The Killers (1964) · Çanlar Kimin İçin Çalıyor (1965) · Akıntı Adaları (1977) · Güneş de Doğar (1984) · Aşkta ve Savaşta (1996) · Yaşlı Adam ve Deniz (1999)
TV uyarlamaları	Yaşlı Adam ve Deniz (1990)