Çift adlandırma
Çift adlandırma, bir yer adının geçmişte kullandığı adla veya yörede konuşulan dildeki adıyla birlikte anılmasıdır. Örneğin; Avustralya ve Yeni Zelanda gibi ülkelerde, yerleşim yerlerine verilen İngilizce adlarının yanında aborjinlerin kullandığı isimler eklenmiştir.
Avustralya
[değiştir | kaynağı değiştir]Avustralya'da yaygın bilinen adı Avrupa kökenli olup aborjinler için önemli olan birkaç yer için çift adlandırma kullanılmaktadır.[1] Örneğin İngilizce adı Ayers Rock olan kayalıkların yerli dilindeki adı Uluru olduğu için Uluru / Ayers Rock olarak isimlendirilmiştir.[2]
Cocos (Keeling) Adaları, 1916'dan beri çift isimlidir.[3] 1955'te çıkan yasayla bu durum resmîleşmiştir.[4]
Finlandiya
[değiştir | kaynağı değiştir]Finlandiya'daki kentlerin çoğu Fince ve İsveççe olarak adlandırılmaktadır. İki kullanım da doğru kabul edilmesine rağmen birleşik kullanımlar geçerli değildir. Helsinki, İsveççe Helsingfors olarak adlandırılır fakat Helsinki/Helsingfors gibi bir kullanım söz konusu değildir.
Fransa ve İsviçre
[değiştir | kaynağı değiştir]Alsas'ta ve İsviçre'de kent adları hem Fransızca hem de Almancadır. İsviçre'nin Biel/Bienne şehri buna örnektir. Biel, Almanca; Bienne, Fransızcadır.
Yeni Zelanda
[değiştir | kaynağı değiştir]Yeni Zelanda'da Cook Dağı (Aoraki / Mount Cook) gibi kimi coğrafi oluşumlar çift dilli olarak isimlendirilmiştir.[5] Ülkede çift isim kullanımı 1920'lerde başlasa da[6] 1990'lar 2000'lerde yaygınlık kazandı.[7]
Kuzey İrlanda
[değiştir | kaynağı değiştir]İrlanda milliyetçilerinin Derry, Ulster birlikçilerininLondonderry dediği kent, bugün hâlâ anlaşmazlıklara sahne olmaktadır. Bu nedenle kentin resmi adı Derry/Londonderry olarak belirlenmiştir.[8]
Romanya
[değiştir | kaynağı değiştir]Romanya'da, komünist hükûmet tarafından kentlerin Rumen kökenini vurgulama amacıyla 1972 yılında Turnu Severin kentinin adı Drobeta-Turnu Severin ve 1974 yılında Cluj kentinin adı Cluj-Napoca olarak değiştirilmiştir.[9]
İspanya
[değiştir | kaynağı değiştir]Bask Bölgesi'nin başkenti Vitoria-Gasteiz için İspanyolca adı olan Vitoria ile Baskça adı olan Gasteiz birlikte kullanılmaktadır.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Principles for the Consistent Use of Place Names" (PDF). Permanent Committee on Place Names, Intergovernmental Committee on Surveying and Mapping. October 2016. ss. 9, 19. 19 Haziran 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 19 Haziran 2018.
- ^ "Dual Naming". Northern Territory Government. 12 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Temmuz 2017.
- ^ Weber, Max Carl Wilhelm; Weber, Lieven Ferdinand de Beaufort, Max Wilhelm Carl (1916). The Fishes of the Indo-australian Archipelago. Brill Archive. s. 286. 31 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ağustos 2015.
- ^ Woodroffe, C.D.; Berry, P.F. (February 1994). Scientific Studies in the Cocos (Keeling) Islands: An Introduction. Atoll Research Bulletin. 399. Washington DC: National Museum of Natural History. ss. 1-2. 10 April 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ağustos 2015.
- ^ "Frameworks of the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa Version 3" (PDF). October 2010. ss. 40-42. 24 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Nisan 2011.
- ^ "Protocol for Mäori Place Names" (PDF). New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14 Ağustos 2002. 22 Mayıs 2010 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Kasım 2010.
- ^ "Frameworks of the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa Version 3" (PDF). October 2010. ss. 40-42. 24 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Nisan 2011.
- ^ "BBC - Radio 4 - Routes of English". www.bbc.co.uk. BBC. 26 Şubat 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Kasım 2020.
- ^ George W. White (1999). "Transylvania:Hungarian, Romanian, or Neither?". Herb, Guntram Henrik; David H. Kaplan (Ed.). Nested Identities: Nationalism, Territory, and Scale. Rowman & Littlefield. s. 275. ISBN 0-8476-8467-9. 15 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mayıs 2008.