Zartir lao
 | Bu madde, öksüz maddedir; zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmiş bir bağlantı yoktur. (Temmuz 2023) |
 | Bu madde hiçbir kaynak içermemektedir. (Temmuz 2023) (Bu şablonun nasıl ve ne zaman kaldırılması gerektiğini öğrenin) |
| "Զարթի՛ր, լաօ/լաո" | |
|---|---|
| şarkısı | |
| Yayımlanma | 1890'lar |
| Dil | Ermenice |
| Yazar | Ferhat |
Zartir lao " (Ermenice: Զարթի՛ր, լաօ [zɑɾtʰíɾ, lɑó]) popüler bir Ermeni halk şarkısıdır. 1890'larda bestelenen ve dönemin önde gelen Ermeni çete lideri Arabo'yu öven ve Türklere karşı mücadele etmeye çağıran güftesi vardır.
Şarkı Metni ve Çevirileri
[değiştir | kaynağı değiştir]
|
Hujan askyar zork e joğver Yeger Muşo taşdn e bader. Sultan g'uze çınçel mızi; Zartir, lao, mırnim kızi. Heğç mşetsin merav lalov, Odar yergirnér man kalov Merav turki bardkı dalov; Zartir, lao, mırnim kızi. İnç anidzem turk askyarin, Vor spannets coç Aboyin. Mer huys toğets ororotsin; Zartir, lao, mırnim kızi. |
Vahşi asker ordu toplamış Gelip Muş ovasını sarmış. Sultan bizi yok etmek istiyor; Uyan, oğlum, kurban olayım sana. Zavallı Muşlu öldü ağlayarak, Yabancı ülkelerde dolaşarak Öldü Türk'e borç ödeyerek; Uyan, oğlum, kurban olayım sana. Nasıl lanet edeyim Türk askerine, Ki öldürdü büyük Abo'yu. Umudumuz beşikte bıraktı; Uyan, oğlum, kurban olayım sana. |
Kaynak
[değiştir | kaynağı değiştir]
Şarkı ilk olarak Muş şehrinden Ermeni aşık Fahrat tarafından yazılmıştır. Şarkının kahramanı Arabo, günümüzde Ermeni ulusal hareketinin sembollerinden biri olan ünlü bir Ermeni fedaisidir.
1893'te Kafkasya'dan dönerken, grubu Bulanık şehri yakınlarındaki bir vadide kuşatmaya alındı. Arabo dahil grubun tüm üyeleri öldürüldü.
Zamanla şarkının Arabo'nun ölümüyle olan bağlantısı kayboldu. Bu durum şarkının isim değişiminde görülebilir: "Arabo'nun Şarkısı" ("Արաբոյի երգ"), "Cesur Arabo'nun Şarkısı" ("Քաջ Արաբոյի երգ"), "Muşlu'nun Şarkısı" ("Մշեցու երգ"), "Zartnir, lao" ("Զարթիր լաօ") ve diğerleri.
Şarkının Yapısı
[değiştir | kaynağı değiştir]Bu şarkı üslup olarak diğer geleneksel Ermeni ninnilerine benzer, ancak uyanış çağrısı olarak hizmet eder.
Anne merkezi karakterdir. Oğluna Ermenilerin acınası durumunu anlatır ve onu Türklere karşı mücadeleye çağırır. Anne, Ermenistan'ın kurtuluşu için fedai olması gereken oğluna örnek olarak Arabo'yu gösterir.
Şarkının tonu "զարթիր լաօ, մեռնիմ քեզի" ("uyan oğlum, senin için öleyim") tekrarlanan dizesiyle açığa çıkar, bu tüm Ermenilere bir çağrıdır.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir] | Müzik ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |