Vita brevis, ars longa
Grekçe kökenli Latince özdeyişin bir parçası. Antik Yunan hekimi Hipokrat tarafından söylenmiştir Aforizmalar, Bölüm-I.[1]
Grekçe orijinali:[2]
| “ | Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή. | „ |
Latin alfabesi ile:
| “ | Ho bíos brakhús, hē dè tékhnē makrḗ, ho dè kairòs oxús, hē dè peîra sphalerḗ, hē dè krísis khalepḗ. | „ |
Latince orijinali:
| “ | Ars longa, vita brevis, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile. | „ |
Türkçe çevirisi:
| “ | Sanat uzun, hayat kısa, fırsat kaçıcı, deneyimler yanıltıcı, kararlar zor. | „ |
İngilizce çevirisi:[3]
| “ | Art is long, life is short, opportunity fleeting, experiments perilous, judgement difficult. | „ |
Burada "sanat" kelimesi ile tıp ve hekimliğin kast edildiği düşünülmektedir.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Kos, Hippocrates of (21 Ocak 2015). Delphi Complete Works of Hippocrates (Illustrated) (İngilizce). Delphi Classics.
- ^ "Hippocrate". Médium. 26 (1): 200. 2011. doi:10.3917/mediu.026.0200. ISSN 1771-3757.
- ^ Adams, Francis (Haziran 1922). "The Genuine Works of Hippocrates". Southern Medical Journal. 15 (6): 519. doi:10.1097/00007611-192206000-00025. ISSN 0038-4348.
 | Latince ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |