Tooruktug dolgay tañdım
2011 yılından beri Tıva Cumhuriyeti'nin yeni milli marşı için Men Tuva men bakınız.
Tooruktug dolgay tañdım (Tuvaca: Тооруктуг долгай таңдым; Türkçe: Tayga (orman) sedir kozalakları ile dolu) Tuva Cumhuriyetinin 2011 yılından önceki ulusal marşıdır. 2011 yılından beri Men Tuva men kabul edilmiştir.
Sözleri
[değiştir | kaynağı değiştir]| Kiril | Latin alfabesi çevirisi |
|---|---|
| Тооруктуг долгай таңдым Долганзымза тодар-ла мен Эзириктиг ээр-ле таңдым |
Tooruktug dolgay taŋdım Dolganzımza todar-la men Eziriktig eer-le taŋdım |
Rusçası
[değiştir | kaynağı değiştir]- Когда я гуляю в своих лесах,
- я всегда доволен -
- ведь мои леса богаты
- животными и всем, что мне нужно.
- Там, среди гор,
- скал, тайги, родился я.
- Вот почему я так силен.
- Я буду выращивать свой домашний скот
- и стану богатым.
- Девять различных животных- Если я буду
- пасти их и кормить
- и позабочусь о них, как о своих,
- Я стану богат.
İngilizce aktarımı
[değiştir | kaynağı değiştir]- When I walk in my forest
- I will always be satisfied
- Because my forest is rich with
- animals and everything I need.
- There in the mountains, the
- cliffs, the taiga, I was born.
- Because of that I am strong.
- I will raise my livestock
- and be rich.
- Nine different animals- If I herd
- them and feed them
- And take care of them as my
- own- I'll be rich.
- Ben ormanda yürürken
- her zaman memnun olacağım
- çünkü orman bakımından zengin olduğumdan
- hayvan ve her şeyi ihtiyaç
- Orada dağlar, içinde
- uçurumlar, tayga, ben doğdum.
- Çünkü bunun için ben güçlüyüm.
- hayvancılık yapacağız
- ve zengin olacağız.
- Dokuz farklı hayvan çünkü sürü
- onları ve onları beslemek
- Ve onlara bakmak benim
- zenginliğim olacak
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Marş sözleri21 Ağustos 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (İngilizce)
- Tooruktug taiga lyrics (İngilizce)
- Audio recorded by the Tuvan National Orchestra. The orchestral arrangement was composed by Ayana Samiyaevna Mongush.
 | Bir şarkı ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |