Thorsten J. Pattberg

Thorsten J. Pattberg, c. April 2014.

Thorsten J. Pattberg (1977'te Hamm, Kuzey Ren-Vestfalya'da doğdu) Pekin Üniversitesi'nden Alman bir dil bilimci ve kültür eleştirmenidir. Doğu-Batı İkiliğinin yazarıdır.

Arka plan

Pattberg, Edinburgh Üniversitesi'nde Asya Çalışmaları ve Sanskritçe, Fudan Üniversitesi ve Pekin Üniversitesi'nde Dilbilim okudu. Tokyo Üniversitesi ve Harvard Üniversitesi'nde eski bir Araştırmacıdır. 2012'de Pekin Üniversitesi'nden doktora derecesini aldı. Ji Xianlin ve Tu Weiming'in öğrencisidir.

Araştırma

Pattberg'in araştırması Çeviri Çalışmaları'na, özellikle dilsel emperyalizme, kültürel anahtar terminolojiler arasındaki rekabete ve bunun sonucunda düşünce tanımı üzerindeki egemenliğe odaklanmaktadır. Kültürel anahtar terminolojilerin çevirisini, o kültürün meşruiyeti ve fikri mülkiyet hakkı konusunda endişe kaynağı olarak görmektedir. Pattberg, Shengren adlı kitabında, Konfüçyüsçülük'te bulunan Çince Shengren terimini, Budizm'te bulunan "Bodhisattva" veya "Buda" ile karşılaştırılabilir, benzersiz, Avrupa dışı bir bilgelik arketipi olarak tanımlıyor.

Çin hükümet bağlantısı

Pattberg, Çin Halk Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı Liu Yandong ve Çin Komünist Partisi Genel Sekreteri Xi Jinping himayesinde Çin Düşüncesi ve Kültüründeki Temel Kavramların yaratıcısı olarak Çin devlet medyası Pekin Televizyonu BTV'de yayınlandı. Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi'nin resmi web sitesine göre amaç, Hanban, Uluslararası Çin Dili Konseyi Ofisi, akademik değişimler, Springer Yayıncılık ve Konfüçyüs Enstitüleri gibi Batılı yayıncılar aracılığıyla Çin kavramlarını ve siyasi doktrinini yaymaktır. Pattberg, China Daily, Beijing Review, Global Times ve diğer devlet medyaları için Batı karşıtı propaganda yazıyor ve diğer şeylerin yanı sıra, "tarihte hiçbir güç demokrasi olarak büyüklüğe ulaşmamıştır" iddiasında bulunuyor.

Eserleri

• Doğu-Batı İkiliği: Doğu ve Batı Kültürleri Arasındaki Kavramsal Karşıtlık. Beijing: Foreign Languages Press. 2013. 9787119085821.
• Shengren: Felsefenin Ötesinde ve Din Üstünde. New York: LoD Press. 2011. 978-0984209118.
• "Dilcilik: Kültür Çalışmalarında Yeni Bir Sınır". Asya Pasifik Dünyası. Tokyo: Berghahn. Cilt 4, No. 1, s. 32–35. 2013
• Dil Emperyalizmi: Çin'de "Demokrasi". The Japan Times. Tokyo. 17 Kasım 2011.
• Çeviri Gerçeği Çarpıtıyor. China Daily. Pekin. 22 Şubat 2013.
• Batı Çevirileri Çin'in Gerçeğini Çarpıtıyor. The Korea Herald. Seul. 30 Nis 2013.
• Çevirinin Sonu. Asia Times. Hong Kong. 29 Eyl 2012.

Röportajlar

• Knowledge is a Polyglot: The Future of Global Language. Big Think. New York. 23 Eki 2013.
• Çin ve Batı Yüksek Öğrenim İşbirliğiyle Yakınlaşıyor. China Today. Pekin. 25 Eylül 2013.
• Pattberg: Batı Çin Çalışmaları Çevrelerinde, "Çin yanlısı" Düşman Anlamına Gelir. Guan Cha. Pekin. 22 Aralık 2022.
• Çin'i incelemek için nereye gitmeliyim? İngiliz profesörüm bana bunu söyledi.... The Paper. Pekin. 31 Aralık 2022.

Dış bağlantılar

• Doğu-Batı İkiliği Wikisource.org'da (arşivlenmiş 2019)
• Resmi Web Sitesi Pattberg.org'da (arşivlenmiş 2024)
• Thorsten Pattberg Pekin Üniversitesi'nde (arşivlenmiş 2013)