Tartışma:İstasyon şefi

Madde adı

• Türkçe tercümesi (sözcüksel olarak) böyle olsa da Türkçede "istasyon şefi" demek, "genellikle yabancı bir ülkede görevde bulunan takımın, timin, veya görevin lideri olan hükümet yetkilisine verilen ad" demek değil. Dr. Coal^mesaj 01.45, 11 Mayıs 2020 (UTC)
  • Sayın @Dr. Coal, Çok haklısınız. Yazdıklarınızı okuduktan sonra size hak verdim. Tam tercümesi bu şekilde olduğu için, ve Türk gazete/kitap yazarları sıklıkla CIA istasyon şefi, KGB istasyon şefi tabiri kullandığı için ben de başlığı bu şekilde açmıştım. Sizin bir isim öneriniz varsa, maddenin başlığını değiştirebiliriz. Ben de daha uygun bir isim ne olabilir diye düşüneceğim. Sevgiler--TheDevMate (mesaj) 06.47, 11 Mayıs 2020 (UTC)
    • @Dr. Coal Şimdi Fransızcasina baktım, orada madde başlığının yanına parantez içerisinde açıklama koymuşlar. Belki biz de benzer şekilde, parantez içinde Gizli Servis yazabiliriz. Ne dersiniz? (Ben yine de daha uygun bir isim düşüneceğim)--TheDevMate (mesaj) 06.56, 11 Mayıs 2020 (UTC)
    • Kültür, idari yapı vb. pek çok başka hususta da farklılık arz eden veya eşdeğeri bulunmayan kavramlar epey zorlayıcı olabiliyor. Yerinizde olsam ve bu maddeyi yazıyor olsam ben de bu isimle oluşturur, sonrasında madde adını tartışmaya açardım açıkçası. Önceki notumdan şimdiye aklıma "misyon şefi" önerisi geldi yalnızca. Bu kullanıma Vikipedi içerisinde de rastlamak mümkün, sanki anlamı karşılıyor gibi ama bir miktar eksik de olabilir. Yani, örnek vermek gerekirse Türkçede resmi bir istihbarat grubunun başındaki kişi için bu adlandırma kullanılıyor mudur, ondan emin değilim. Gelgelelim, bu şekilde madde adı değiştiği takdirde madde içeriğini de tamamen buna uydurmak gerekecek. Bu kez İngilizcedeki "istasyon şefi" kullanımına yer vermek için bir neden kalmayacağından içerik de tümden boşa çıkabilir. Başka kullanıcıların da görüş ve önerileri olur umarım, hep birlikte en doğrusunu bulabiliriz böylelikle. Katkınız için teşekkürler, iyi çalışmalar. Dr. Coal^mesaj 06.58, 11 Mayıs 2020 (UTC)

• Tekrardan merhabalar sayın @Dr. Coal. Yazdığınız bu mesajdan sonra biraz araştırma yaptım, ve literatürde İstasyon şefi kavramının sadece CIA ajanları için kullanıldığını anladım. Türkçede sadece CIA'nın yabancı ülkelerdeki üst düzey yetkilileri için kullanılan ve kullanılmakta olan bir kavram. Keza aynı şekilde, İngilizce'de de sadece üst düzey CIA ajanları için kullanılıyor (yabancı ülkelerde bulunan ajanları için), hatta burada listeye de bakabilirsiniz. Önceki yazdığım mesaj da maalesef hatalı bilgi içeriyormuş, İngilizce ve Fransızca kaynaklar eğer kişi Rus ise (üst düzey KGB ajanı) istasyon şefi değil, rezident diyorlar. Dediğinize katılıyorum, başlığı misyon şefi olarak değiştirirsek, içeriği de tamamen değiştirmemiz, ve İngilizce bağlantısından koparmamız gerecek. O yüzden belki maddenin başlığını CIA istasyon şefi olarak değiştirebiliriz. Sizin ve diğer yazarların görüşünü bekliyorum. Sevgiler.--TheDevMate (mesaj) 09.21, 11 Mayıs 2020 (UTC)
• Bu bağlamda ilk cümleyi de şu şekilde değiştirebiliriz: İstasyon şefi,yabancı bir ülkede görevde bulunan takımın, timin, veya görevin lideri olan, genellikle ABD yetkililerine verilen ad.--TheDevMate (mesaj) 09.42, 11 Mayıs 2020 (UTC)TheDevMate (mesaj) 09.41, 11 Mayıs 2020 (UTC)

• Belirttiğiniz gibi sadece o dil ve bağlam özelindeki kullanıma yer vermek ve bunu madde içerisinde açıklamak makul bir yaklaşım olabilir @TheDevMate. Dilerseniz biraz bekleyelim, başka kullanıcılar da görüş bildirmek isterler belki, genel uzlaşıya göre aksiyon alırız. Zira emeğinizi ve nitelikli bir içeriği de sırf "bizde yok" diye tutup kaldırmak olmaz elbette. :) Tekrar emeğinize sağlık. Dr. Coal^mesaj 23.50, 11 Mayıs 2020 (UTC)
  • Hay hay, tabii ki bekleyelim @Dr. Coal. Zira belki birisi, benim belirttiğim başlıktan daha uygun bir önerme ile gelir. İyi günler diliyorum size. Sevgiler.--TheDevMate (mesaj) 07.54, 12 Mayıs 2020 (UTC)

    @Dr. Coal, bu konu nereye bağlandı? Ona göre madde adı şablonunu kaldıralım. Nanahuatl^? 08.05, 2 Şubat 2023 (UTC)

    Doğrusunu istersen hiçbir yere bağlanamamış görünüyor Nanahuatl. Üçüncü göz sensin, sen söyle istersen?.. Dr. Coal^mesaj 10.10, 2 Şubat 2023 (UTC)