Süleyman'ın adaleti

Süleyman'ın adaleti veya Süleyman'ın yargılaması, Eski Ahit'te geçen ve Süleyman'ın her ikisi de bir çocuğun annesi olduğunu iddia eden iki kadın arasında hüküm verdiği bir anlatıdır. Süleyman, bebeğin ikiye bölünmesini ve her kadının bir yarısını almasını emreder. İlk kadın bu uzlaşmayı adil bulurken, ikinci kadın Süleyman'dan bebeği rakibine vermesini rica eder ve bebeğin kendisi olmadan yaşamasını tercih eder. Süleyman, bebeğin ikinci kadına verilmesini emreder çünkü ikinci kadının sevgisi, ilk kadının bebeğin gerçek refahını bencilce hiçe saymasının aksine, özverilidir. Bazıları bu adalet yaklaşımını, tarafsız bir yargıcın karar verirken bilgelik göstermesinin arketipi olarak görür.

Kitab-ı Mukaddes anlatısı

1. Krallar 3:16-28, aynı evde yaşayan iki annenin, her biri birer erkek bebek annesi olarak Süleyman'a geldiğini anlatır. Bebeklerden biri boğulmuştu ve ikisi de kalan bebeği kendi çocuğu olarak kabul etti. Süleyman kılıç istedi ve hükmünü açıkladı: Bebek ikiye bölünecek, her kadın yarısını alacaktı. Annelerden biri karara itiraz etmedi ve bebeği doğuramazsa ikisinin de doğuramayacağını söyledi. Ancak diğeri Süleyman'a yalvardı: "Bebeği ona ver, ama öldürme!"

Kral, ikinci kadını gerçek anne ilan etti; çünkü bir anne, bebeğinin hayatını kurtarmak için gerekirse onu bile verebilirdi ve velayetini ona verdi. Bu karar tüm İsrail'de duyuldu ve derin bir bilgelik örneği olarak kabul edildi.^[1]

Anlatı

Süleyman Bilgece Yargılıyor
Bir gün iki fahişe gelip kralın önünde durdu. Kadınlardan biri krala şöyle dedi: “Efendim, bu kadınla ben aynı evde kalıyoruz. Birlikte kaldığımız sırada ben bir çocuk doğurdum. İki gün sonra da o doğurdu. Evde yalnızdık, ikimizden başka kimse yoktu. Bu kadın geceleyin çocuğunun üzerine yattığı için çocuk ölmüş. Gece yarısı, ben kulun uyurken, kalkıp çocuğumu almış, koynuna yatırmış, kendi ölü çocuğunu da benim koynuma koymuş. Sabahleyin oğlumu emzirmek için kalktığımda, onu ölmüş buldum. Ama sabah aydınlığında dikkatle bakınca, onun benim doğurduğum çocuk olmadığını anladım.” Öbür kadın, “Hayır! Yaşayan çocuk benim, ölü olan senin!” diye çıkıştı. Birinci kadın, “Hayır! Ölen çocuk senin, yaşayan çocuk benim!” diye diretti. Kralın önünde böyle tartışıp durdular. Kral, “Biri, ‘Yaşayan çocuk benim, ölü olan senin’ diyor, öbürü, ‘Hayır! Ölen çocuk senin, yaşayan benim’ diyor. O halde bana bir kılıç getirin!” dedi. Kılıç getirilince, kral, “Yaşayan çocuğu ikiye bölüp yarısını birine, yarısını öbürüne verin!” diye buyurdu. Yüreği oğlunun acısıyla sızlayan, çocuğun gerçek annesi krala, “Aman efendim, sakın çocuğu öldürmeyin! Ona verin!” dedi. Öbür kadınsa, “Çocuk ne benim, ne de senin olsun, onu ikiye bölsünler!” dedi. O zaman kral kararını verdi: “Sakın çocuğu öldürmeyin! Birinci kadına verin, çünkü gerçek annesi odur.” Kralın verdiği bu kararı duyan bütün İsrailliler hayranlık içinde kaldı. Herkes adil bir yönetim için Süleyman'ın Tanrı'dan gelen bilgeliğe sahip olduğunu anladı.

— 1. Krallar 3:16-28, ^[1]

Yahudi yorumu

Midraş'a göre, iki kadın, ikisi de erkek çocuk doğurmuş ve kocaları ölmüş olan anne ve gelindi. Yalancı gelin, resmi bir törenle düzenlemeden muaf tutulmadığı sürece, Yibbum yasalarına (evlilik yasaları) göre kayınbiraderiyle evlenmek zorundaydı. Kayınbiraderi hayatta olan çocuk olduğu için, reşit olduğunda onunla evlenmek veya serbest bırakılıp yeniden evlenmek için aynı süreyi beklemek zorundaydı. Süleyman, bebeği ikiye bölmeyi önerdiğinde, Tanrı'nın gözünde Yibbum'un kısıtlamalarından kaçmak isteyen yalancı kadın bunu kabul etti. Böylece Süleyman gerçek annenin kim olduğunu öğrenebildi.^[3]

Kökeni

Hikâye, çeşitli kültürlerden halk hikâyelerinde birçok paralellik barındırmaktadır. Aralarında Hindistan'dan birkaçının da bulunduğu bilinen tüm paralellikler, Tanah hikâyesinden sonraki dönemlerde kaydedilmiştir; ancak bunların daha önceki veya sonraki gelenekleri yansıtıp yansıtmadığı belirsizdir. Hermann Gunkel, böylesine karmaşık bir motifin farklı yerlerde bağımsız olarak gelişmiş olma olasılığını dışlamaktadır.^[4] Bazı akademisyenler, hikâyenin kaynağının izlenemez olduğu görüşündedir.^[5]^[6]

Tanah versiyonunda iki kadın fahişe olarak tanımlanırken, bazı Hint versiyonlarında aynı kocanın dullarıdırlar. Bazı akademisyenler, hikayenin kökenini bu farktan çıkarmışlardır. Gressmann'ı izleyen^[7] Gunkel, "[b]öyle bilgece yargılarla dolu hikayelerin Hint halkının gerçek yaşam malzemesi" olduğu ve kendi görüşüne göre "bir fahişenin kendisine doğmamış bir çocuğa değer vermesi için hiçbir nedeni olmadığı" temelinde olası bir Hint kökeni üzerinde durur; ancak Hint versiyonlarının "daha sonraki bir döneme ait" olduğunu kabul eder.^[4] Öte yandan Lasine, İbranice hikayenin Hint versiyonundan daha iyi bir motivasyona sahip olduğunu, çünkü her iki kadının da davranışlarının motivasyonunu tipik annelik duygularına, yani gerçek anneye duyulan şefkate ve sahtekâra duyulan kıskançlığa bağladığını ileri sürer.^[8] Diğer akademisyenler ise böyle bir gezici halk masalının çeşitli biçimlerde az çok tutarlı hale gelebileceğine dikkat çekerler. Bir versiyonun diğerinden daha tutarlı olduğu iddiası, birincisinin daha özgün olduğu sonucunu zorunlu kılmaz,^[9] bu da hangi versiyondaki kadınların çocuk için kavga etmek için daha ikna edici nedenlere sahip olduğu konusundaki argümanı önemsiz kılar.

Sanatta temsili

Yukarıda bahsi geçen Pompei freski gerçekten Süleyman'ın Adaleti'ni tasvir ediyorsa, bu Kitab-ı Mukaddes'teki bir hikayenin bilinen ilk resmidir (şu anda Napoli Ulusal Arkeoloji Müzesi'ne taşınmıştır).

Bu tema uzun zamandır sanatçılar arasında popüler bir konu olmuştur ve genellikle adliye saraylarının dekorasyonunda tercih edilir. Hollanda'da, 17. yüzyıldan kalma birçok adliye sarayında (Vierschaar odaları) bu sahnenin bir resmi veya kabartması bulunur. Avrupa'nın diğer bölgelerinde ise ünlü örnekler şunlardır:

Raphael'in freski
William Blake'in Süleyman'ın Yargısı
Gustave Doré'nin gravürü
Nürnberg Kroniği'nde Michael Wolgemut okulunun tahta baskısı
Andrea Mantegna, Poussin ve Franz Caucig'in resimleri
Venedik'teki Palazzo Ducale'de, San Marco Meydanı'na girişin yakınında bulunan, bilinmeyen bir sanatçıya ait kabartma heykel
Paris'teki St-Gervais-et-St-Protais kilisesindeki Jean Chastellain imzalı vitray pencere

Müzik

Giacomo Carissimi: Judicium Salomonis, 3 koro, 2 keman ve org için Oratoryo.

Marc-Antoine Charpentier: Judicium Salomonis H. 422, Solistler için Oratoryo, koro, nefesli çalgılar, yaylı çalgılar ve sürekli. (1702)

Handel: Solomon, HWV.67, solistler, koro ve orkestra için. Oratoryo 1749

Ayrıca bakınız

Kaynakça

^ ^a ^b "1. Krallar 3:16-28". kutsalkitap.info.tr. Erişim tarihi: 10 Kasım 2025.
^ Morris Eaves; Robert N. Essick; Joseph Viscomi ((Ed.)). "The Judgment of Solomon, object 1 (Butlin 392) "The Judgment of Solomon"". William Blake Archive. Erişim tarihi: 2 Ocak 2014.
^ "Jewish Law – Commentary/Opinion – The Brilliant Wisdom of King Solomon". jlaw.com.
^ ^a ^b Gunkel, Hermann (29 Ocak 2015). The Folktale in the Old Testament (İngilizce). Bloomsbury Publishing. s. 156. ISBN 978-1-4742-3161-9.
^ Montgomery, James A. (James Alan) (1951). A critical and exegetical commentary on the Books of Kings (İngilizce). Kelly - University of Toronto. New York, Scribner. s. 109.
^ Gwilym H. Jones, 1 ve 2 Krallar (Yeni Yüzyıl İncili), I, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1984, s. 131.
^ Deutsche Rundschau (Almanca). Robarts - University of Toronto. Stuttgart[etc.] Scherz[etc.] 1907. s. 218.
^ Stuart Lasine, "Süleyman'ın Yargılama Bilmecesi ve İbranice İncil'de İnsan Doğası Bilmecesi", Eski Ahit Çalışmaları Dergisi 45 (1989), s. 70.
^ Hansen, William F. (2002). Ariadne's thread : a guide to international tales found in classical literature. Cornell University Press. Ithaca, N.Y. : Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-3670-3.

Konuyla ilgili yayınlar

Yorumlar

Cogan, Mordechai, I Kings (Anchor Bible), New York: Doubleday, 2001, 0385029926, pp. 193–97
DeVries, Simon J., 1 Kings (Word Biblical Commentary), Waco, TX: Word Books, 1985, 0849902118, pp. 56–62
Fritz, Volkmar, 1 & 2 Kings (Continental Commentary), translated by Anselm Hagedorn, Minneapolis: Fortress, 2003, 0800695305, pp. 41–43
Jones, Gwilym H., 1 and 2 Kings (New Century Bible), I, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1984, 080280019X, pp. 129–33
Long, Burke O., 1 Kings (Forms of the Old Testament Literature 9), Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1984, 0802819206, pp. 67–70
Montgomery, James A. and Gehman, Henry Snyder, Kings (International Critical Commentary), Edinburgh: T. & T. Clark, 1951, 108–12
Mulder, Martin J., 1 Kings (Historical Commentary on the Old Testament), I, translated by John Vriend, Leuven: Peeters, 1998, 9042906782, pp. 153–60
Sweeney, Marvin A., I & II Kings (Old Testament Library), Louisville, KY: Westminster John Knox, 2007, 9780664220846, pp. 81–82

Ansiklopedik makaleler

Marzolph, Ulrich, "Salomonische Urteile", Enzyklopädie des Märchens 11, 3 (2004), pp. 1087–94 (German)

Makaleler

Althouse, Ann, "Beyond King Solomon's Harlots: Women in Evidence", Southern California Law Review 65/3 (1992), pp. 1265–78
Ashe, Marie (Spring 1990). "Abortion of narrative: a reading of the judgment of Solomon". Yale Journal of Law and Feminism. 4 (1). Yale Law School. ss. 81-92. Pdf.
Begg, Christopher T., "The Judgment of Solomon according to Josephus", Theologische Zeitschrift 62/3 (2006), pp. 452–61
Beuken, Willem A. M., "No Wise King without a Wise Woman (I Kings III 16–28)", in A. S. van der Woude (ed.), New Avenues in the Study of the Old Testament: A Collection of Old Testament Studies, Published on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the Oudtestamentisch Werkgezelschap and the Retirement of Prof. Dr. M. J. Mulder (Oudtestamentische Studiën 25), Leiden: Brill, 1989, 9004091254, pp. 1–10
Bird, Phyllis Ann, "The Harlot as Heroine: Narrative Art and Social Presupposition in Three Old Testament Texts", Semeia 46 (1989), pp. 119–39
Deurloo, Karel Adriaan, "The King’s Wisdom in Judgement: Narration as Example (I Kings iii)", in A. S. van der Woude (ed.), New Avenues in the Study of the Old Testament: A Collection of Old Testament Studies, Published on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the Oudtestamentisch Werkgezelschap and the Retirement of Prof. Dr. M. J. Mulder (Oudtestamentische Studiën 25), Leiden: Brill, 1989, 9004091254, pp. 11–21
Fontaine, Carole R., "The Bearing of Wisdom on the Shape of 2 Samuel 11–12 and 1 Kings 3", Journal for the Study of the Old Testament 34 (1986), pp. 61–77 (= Athalya Brenner [ed.], A Feminist Companion to Samuel and Kings [Feminist Companion to the Bible], Sheffield, UK: Sheffield Academic Press, 1994, 1850754802, pp. 143–60)
Fontaine, Carole R., "A Response to 'The Bearing of Wisdom'", in Athalya Brenner (ed.), A Feminist Companion to Samuel and Kings (Feminist Companion to the Bible), Sheffield, UK: Sheffield Academic Press, 1994, 1850754802, pp. 161–67
Garsiel, Moshe, "Revealing and Concealing as a Narrative Strategy in Solomon's Judgment (1 Kings 3:16-28)", Catholic Biblical Quarterly 64/2 (2002), pp. 229–47
Gressmann, Hugo, "Das salomonische Urteil", Deutsche Rundschau 130 (1907), pp. 212–28 (German)
Ipsen, Avaren, "Solomon and the Two Prostitutes" 4 Nisan 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., The Bible and Critical Theory 3/1 (2007), pp. 2.1–2.12
Lasine, Stuart, "The Riddle of Solomon’s Judgment and the Riddle of Human Nature in the Hebrew Bible", Journal for the Study of the Old Testament 45 (1989), pp. 61–86
Rendsburg, Gary Alan, "The Guilty Party in 1 Kings III 16-28", Vetus Testamentum 48/4 (1998), pp. 534–41
Sanders, José, "Perspective and Attribution: The Cognitive Representation of Biblical Narrative", Poetics 24/1 (1996), pp. 57–80.
van Wolde, Ellen J., "Who Guides Whom? Embeddedness and Perspective in Biblical Hebrew and in 1 Kings 3:16–28", Journal of Biblical Literature 114/4 (1995), pp. 623–42

Edebi tartışmalar

Brichto, Herbert Chanan, Toward a Grammar of Biblical Poetics: Tales of the Prophets, New York: Oxford University Press, 1992, 0195069110, pp. 45–63
Gaster, Theodor Herzl, Myth, Legend, and Custom in the Old Testament: A Comparative Study with Chapters from Sir James G. Frazer's Folklore in the Old Testament, II, New York: Harper & Row, 1969, pp. 491–94
Gunkel, Hermann, The Folktale in the Old Testament (Historic Texts and Interpreters in Biblical Scholarship), translated by Michael D. Rutter, Sheffield, UK: Almond, 1987, 1850750319, pp. 155–56
Hansen, William, Ariadne's Thread: A Guide to International Tales Found in Classical Literature, Ithaca, NY: Cornell University Press, 2002, 0801436702, pp. 227–32
Sternberg, Meir, The Poetics of Biblical Narrative: Ideological Literature and the Drama of Reading (Indiana Studies in Biblical Literature), Bloomington, IN: Indiana University Press, 1985, 0253345219, 0253204534, pp. 166–69

Monografiler ve tezler

Hinds, Carol Ann, The Judgment of Solomon: An Iconographical Motif in Early Medieval Art, Ph.D. dissertation, University of Maryland, College Park, 1994

Diğer metinler

Ashliman, D. L. Child Custody: folktales of Aarne-Thompson type 926. Variants on the tale.

[kutsalkitap.info.tr-1] "1. Krallar 3:16-28". kutsalkitap.info.tr. Erişim tarihi: 10 Kasım 2025.

[BlakeArchive-2] Morris Eaves; Robert N. Essick; Joseph Viscomi ((Ed.)). "The Judgment of Solomon, object 1 (Butlin 392) "The Judgment of Solomon"". William Blake Archive. Erişim tarihi: 2 Ocak 2014.

[3] "Jewish Law – Commentary/Opinion – The Brilliant Wisdom of King Solomon". jlaw.com.

[:0-4] Gunkel, Hermann (29 Ocak 2015). The Folktale in the Old Testament (İngilizce). Bloomsbury Publishing. s. 156. ISBN 978-1-4742-3161-9.

[5] Montgomery, James A. (James Alan) (1951). A critical and exegetical commentary on the Books of Kings (İngilizce). Kelly - University of Toronto. New York, Scribner. s. 109.

[6] Gwilym H. Jones, 1 ve 2 Krallar (Yeni Yüzyıl İncili), I, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1984, s. 131.

[7] Deutsche Rundschau (Almanca). Robarts - University of Toronto. Stuttgart[etc.] Scherz[etc.] 1907. s. 218.

[8] Stuart Lasine, "Süleyman'ın Yargılama Bilmecesi ve İbranice İncil'de İnsan Doğası Bilmecesi", Eski Ahit Çalışmaları Dergisi 45 (1989), s. 70.

[9] Hansen, William F. (2002). Ariadne's thread : a guide to international tales found in classical literature. Cornell University Press. Ithaca, N.Y. : Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-3670-3.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

g t d Süleyman
Aile ve hanedanlar	Davud Davud soyu I. Menelik Süleyman Hanedanı Naamah Firavun'un kızı Belkıs Rehav'am
Olaylar	Süleyman'ın adaleti Süleyman ve Marcolf İslam'da Süleyman Süleyman'ın şamiri Süleyman Mabedi Süleyman'ın Tahtı Karıncalar Vadisi
Yazılı eserler	Protokanonik Vaiz Özdeyişler Mezmur 72 Mezmur 127 Ezgiler Ezgisi Deuterokanonik Bilgelik Kitabı Apokrif Süleyman'ın Kasideleri Süleyman'ın Duası Süleyman'ın Mezmurları Süleyman'ın Vasiyeti Grimoirelar Süleyman'ın Anahtarı Süleyman'ın Küçük Anahtarı Süleyman'ın Büyülü İncelemesi
İlgili maddeler	Boaz ve Yakin Goetia Hazreti Süleyman'ın Hazineleri Mühr-ü Süleyman Süleyman sütunu Süleyman düğümü Süleyman'ın Havuzları İsrail Krallığı