Otuz Dokuz Basamak

Otuz Dokuz Basamak

The Thirty-nine Steps
John Buchan'ın Otuz Dokuz Basamak (The Thirty-nine Steps) romanının 2003'te "Bilge Kültür Sanat Yayınları" ndan çıkan Türkçe baskısının kapağı.
Yazar	John Buchan
Çevirmen	Saliha Engin
Ülke	İskoçya
Dil	İngilizce
Konular	Gerilim, casusluk, macera
Tür	Roman
Yayım	2003 (özgün) 1915 (Türkçe)
Yayımcı	Bilge Kültür Sanat Yayınları
Medya türü	Karton kapak, 2. hamur kâğıt, ciltsiz
Sayfa	110
ISBN	9758509942
Çocuklar İçin Dünya Klasikleri Dizisi serisi
Otuz Dokuz Basamak Greenmantle (1916) (Doğudaki Sır)

Otuz Dokuz Basamak, İskoçyalı yazar John Buchan'ın 1915 yılında yayımladığı gerilim casusluk romanının adıdır. Özgün adı The Thirty-nine Steps olan kitap, Türkiye'de 2003 yılında Saliha Engin'in çevirisiyle Bilge Kültür Sanat Yayınları'ndan çıkmıştır.(ISBN 975-8509-94-2)

John Buchan'ın bu romanı 1935 yılında Alfred Hitchcock tarafından aynı adla sinemaya aktarıldıktan sonra daha da ünlenmiş ve bugüne kadar sürekli yeni baskılar yapmak suretiyle ilk basıldığı 1915 yılından bu yana hiçbir zaman kitap raflarından eksilmemiştir. Roman ABD'de kamu malı durumundadır, Gutenberg.org11 Şubat 2005 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. veya benzeri bir siteden yasal olarak indirilip okunabilir.

Otuz Dokuz Basamak, romanın baş karakteri olan Gizli Ajan Hannay'in ilk macerasıdır. Yazar John Buchan, Ajan Hannay karakterini bundan sonra yazacağı birkaç romanında daha kullanacaktır. Bu romanlar Greenmantle (1916), Mr Standfast (1919), The Three Hostages (1924), The Courts of the Morning (1929) ve The Island of Sheep (1936)'tir. Bunlardan Greenmantle'ın konusu İstanbul'da geçer ve Türkiye'de Doğudaki Sır adıyla yayımlanmıştır.

Konusu

1914 yılında Avrupa savaşın eşiğindedir ve her yerde casuslar cirit atmaktadır. Rodezya'dan Londra'ya yeni bir hayat kurmak üzere gelen Richard Hannay, Franklin P. Scudder adlı bir İngiliz ajanının yardım talebiyle karşılaşır. Ajana göre, Almanlar Yunan Başbakanına bir süikast düzenledikten sonra İngiltere'ye ait bazı belgeleri çalıp Avrupa'da savaşı başlatmayı planlamaktadırlar ve İngiltere'deki bu Alman casusluk şebekesinin adı "Kara Taş" tır ve ortada "Otuz Dokuz Basamak" olarak adlandırılan bir sır dolaşmaktadır.

Birkaç gün sonra apartman dairesine gelen Richard Hannay, İngiliz ajanının öldürülmüş olduğunu görür. Polisin cinayet için ilk başta kendisinden şüpheleneceğinden korkan Hannay olayın sırrını açığa çıkarmak üzere İskoçya'ya doğru yola çıkar. Peşinde artık hem polis hem de Alman casusları vardır.

Sinema uyarlaması

John Buchan'ın 1915 yılında yayımladığı bu roman 1935 yılında Alfred Hitchcock tarafından The 39 Steps adıyla sinemaya uyarlandı. İngiliz asıllı ünlü yönetmenin henüz İngiltere'deyken çektiği bu filmin başrollerinde Robert Donat ve Madeleine Carroll oynamışlardı. Film Hitchcock'un sinemadaki 24. filmi olmakla beraber onun karakteristik tarzını yakaladığı ve ustalığının zirvesine ulaştığı filmi olmuştur. 39 Basamak Hitchcock'un bundan sonraki filmlerinde sıklıkla başvuracağı 'suçsuzluğunu kanıtlamaya çalışan, başı tesadüfen belaya girmiş adam' temasını işlediği ilk filmidir.

Roman ve filmin farkları

• Romanda olaylar I. Dünya Savaşı'nın hemen öncesinde, 1914 yılında geçerken, Alfred Hitchcock filmde olayları 1930'lu yıllara, yani II. Dünya Savaşı'nın öncesine taşımıştır.
• Ayrıca romanda Hanney'den yardım isteyen İngiliz ajanı Franklin P. Scudder bir erkektir. Oysa filmde Hitchcock daha ilgi çekici olması için bu ajanı kadın yapmıştır. Filmde kod adı Miss Smith olan Annabella adlı ajanı Lucie Mannheim canlandırıyordu.

Dış bağlantılar

• Project Gutenberg'de romanın tam metni11 Şubat 2005 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (İngilizce)
• Romanın sesli versiyonu (ücretsiz) (İngilizce)