Mea culpa

Mea culpa (/ˌmeɪ.əˈkʊl.pə/), benim hatam veya benim yanlışım anlamına gelen ve yanlış bir şey yapmış olmanın kabulü anlamına gelen Latince kökenli bir ifadedir.^[1] Bu ifade, kaçınılması gereken bir hatanın kabulü olarak da kullanılır ve dinî bir bağlamda, sözcükleri söylerken sembolik olarak göğsü dövmekle birlikte kullanılabilir.

İfade, Batı Hristiyanlığında günahkârlığın itirafı duası olan Confiteor'dan gelir ve Roma Ayininde Ayin başlangıcında veya Tövbe Sakramentini alırken kullanılır. Dilbilgisi açısından meā culpā, ablatif haldedir ve araçsal bir anlamı vardır.

Dinî kullanım

İncillerde İsa'nın çarmıha gerilmesi sırasında "toplanan kalabalığın hepsi, olup biteni görünce göğüslerini döverek geri döndüler".^[2]

Confiteor'un günümüzdeki biçimiyle mea culpa ayin sırasında üç kez söylenir, üçüncü kez maxima sıfatı eklenir ("çok büyük", genellikle "en acı verici" olarak çevrilir) ve göğüs dövme hareketi eşlik eder.

Confíteor Deo omnipoténti
et vobis, fratres,
quia peccávi nimis
cogitatióne, verbo,
ópere et omissióne:
mea culpa, mea culpa,
mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper vírginem,
omnes angelos et sanctos,
et vos, fratres,
oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Yüce Tanrı'ya ve size itiraf ediyorum. Kardeşlerim,
düşüncelerimde ve sözlerimde,
yaptıklarımda ve yapmadıklarımda çok günah işledim,
benim hatam, benim hatam,
en büyük hatam;
bu nedenle, her daim bakire olan mübarek Meryem Ana'dan, tüm Meleklerden, Azizlerden,
ve siz kardeşlerimden,
benim için Rabbimiz Tanrı'ya dua etmenizi istiyorum.^[3]

Latince mea culpa ifadesi, bundan daha önce, bir İngiliz bağlamında bile kullanılmıştır. Geoffrey Chaucer'ın 14. yüzyıldaki Troilus ve Criseyde bunu zaten geleneksel bir dinî ifade olduğunu gösteren bir şekilde kullanmıştır: "Şimdi, mea culpa, efendim! Ben pişmanım."^[4]

Confiteor o zamanlar Ayin'in bir parçası olmasa da, Tövbe Sakramentini yönetmek için kullanılırdı. Bazı biçimlerinde mea culpa ifadesini zaten içeriyordu. Bu nedenle 9. yüzyıl Paenitentiale Vallicellanum II, Confiteor'un ayrıntılı biçiminde üç kez tekrarlanan bir mea culpa (maxima olmadan) içeriyordu.^[5]

Yaklaşık 1220 yılında, Siena'da cinayet işleyenler için yapılan kamusal tövbe ayini, tövbe eden kişinin kendini üç kez yere atarak şunları söylemesini gerektiriyordu: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei ("Benim hatam yüzünden. Günah işledim. Tanrım, bana merhamet et").^[6]

Ayrıca bakınız

Kaynakça

^ Fortescue, Adrian."Confiteor" 21 Mart 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Catholic Encyclopedia, vol. 4. New York: Robert Appleton, 1908.
^ Luke 23:48
^ "The Order of Mass". Universalis.com. 19 Kasım 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Şubat 2015.
^ Troilus and Criseyde, Book II, 525
^ Wasserschleben, Friedrich Wilhelm (1851). Die Bussordnungen der abendländischen Kirche. Halle: Ch. Graeger. s. 555. Erişim tarihi: 24 Şubat 2015. mea culpa.
^ Schmitz, Herm. Jos. (1898). Die Bussbücher und das Kanonische Bussverfahren, vol. 2. Düsseldorf: L. Schwann. ss. 53-54.

Dış bağlantılar

Vikisözlük'te mea culpa ile ilgili tanım bulabilirsiniz.

[1] Fortescue, Adrian."Confiteor" 21 Mart 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Catholic Encyclopedia, vol. 4. New York: Robert Appleton, 1908.

[2] Luke 23:48

[3] "The Order of Mass". Universalis.com. 19 Kasım 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Şubat 2015.

[4] Troilus and Criseyde, Book II, 525

[5] Wasserschleben, Friedrich Wilhelm (1851). Die Bussordnungen der abendländischen Kirche. Halle: Ch. Graeger. s. 555. Erişim tarihi: 24 Şubat 2015. mea culpa.

[6] Schmitz, Herm. Jos. (1898). Die Bussbücher und das Kanonische Bussverfahren, vol. 2. Düsseldorf: L. Schwann. ss. 53-54.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]