Dunglish
Dunglish veya diğer ismiyle Steenkolenengels, genellikle anadili Hollandaca olan kişilerin İngilizce konuşurken yaptıkları dilbilgisel hataları ifade etmek için kullanılan bir ara dil formudur.[1] Konuşmacıların telaffuz, kelime dizilimi veya uygun kelime/bağlaç seçimi gibi konularda yaptığı yaygın hatalar üzerine ortaya çıkmış olan bu terim, ilk defa 1965 yılında literatüre geçmiştir.[2] Dunglish kelimesi, her iki dilin İngilizcedeki karşılıklarından türetilmiş bir isimken (Dutch + English); steenkolenengels (Türkçe: Kömür İngilizcesi) ise 20. yüzyıl başlarında Hollanda limanlarında çalışan kömür madeni işçilerinin bozuk bir İngilizce aracılığıyla Britanyalı kaptanlar ile iletişim kurmaya çalışmış olmasına göndermede bulunan tarihi bir terimdir.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Steenkolen Engels | Unravel Magazine". Unravel (İngilizce). 25 Nisan 2023. 2 Mart 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Kasım 2024.
- ^ "A multitude of "lishes": The nomenclature of hybridity". English World-Wide. 38 (1). 2017. ISSN 0172-8865.