Artem Çapeye
 | Bu madde, öksüz maddedir; zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmiş bir bağlantı yoktur. (Mart 2023) |
Artem Chapeye (Ukraynaca:Артем Чапай, d. 2 Aralık 1981), edebi takma adı ile Anton Vasilyovich Vodyanyi; Ukraynalı yazar, muhabir, çevirmen ve aktivist. Popüler kurgunun yanı sıra yaratıcı kurgusal olmayan yazılar da üretmektedir. BBC Ukrayna Yılın Kitabı Ödülü'nün dört kez finalistidir.
Biyografi
[değiştir | kaynağı değiştir]Artem, Batı Ukrayna'da küçük bir şehir olan Kolomyia'da doğdu ve büyüdü. Yıllarının çoğunu Ukrayna'nın başkenti Kiev'de geçirdi.[1] Büyük müteahhitler tarafından yapılan yasadışı inşaatlara karşı Eski Kiev'i Kurtarın hareketinin kurucularından ve önde gelen isimlerinden biriydi.[2] 2022'de Rusya'nın Ukrayna'yı işgalinden sonra, Mart[3] başlarında ailesini güvenli bir yere tahliye etti ve Ukrayna Silahlı Kuvvetlerine katıldı .[4] Siyasi olarak anti-otoriter sol fikirleri destekliyor.[5]
Kariyer
[değiştir | kaynağı değiştir]1998 yılında Kolomyia Gymnasium'dan mezun oldu. 1998 ve 2001 yılları arasında Ukrayna Ulusal Güvenlik Servisi Akademisi'nde eğitim gördü, ancak " Kuçmasız Ukrayna " protesto kampanyası sırasında eğitimini bırakmak zorunda kaldı. 2008 yılında Kiev-Mohyla Akademisi'nden felsefe alanında derece ile mezun oldu[6] Slovenya'da ikamet eden Yazarlar için Orta Avrupa Girişimi Bursu ve Avusturya'da Çevirmenler için Paul Celan Bursu aldı.[7]
İkinci kitabı Traveling with Mamayota: In Search of Ukraine (2011) BBC Ukrayna Yılın Kitabı Ödülü için kısa listeye alındığında kariyerinde bir atılım yaptı.[8] Ayrıca yakın gelecekteki distopyası The Red Zone (2014),[9] There Goes the Neighbourhood (2015)[10] ve The Ukraine (2018)[11] kitaplarıyla da tanındı ve bunlar yine BBC Ukrayna'da Yılın Kitabı listesine girdi.[1][8]
Ayrıca Donbass'taki savaşı haber yapan bir muhabir olarak çalıştı. 2015 yılında, savaş sırasında Donbas'ta yaptıkları haberlerin bir koleksiyonu olan Üç Harfli Savaş'ın ortak yazarlığını yapmak ve yayınlamak için Kateryna Serhatskova ile işbirliği yaptı.[8] Kateryna ile birlikte, Uluslararası Gazetecilik alanında Kurt Schork Ödülü'ne finalist olarak aday gösterildikleri Üç Harfli Savaş kitabı için üçer öykü sağladılar.[6]
Çalışmaları yedi dile çevrildi ve En İyi Avrupa Romanları (Best European Fiction) antolojisinde yer aldı. 26 deneme ve öyküden oluşan koleksiyonu Ukrayna (başlık Ukraynaca değil İngilizcedir) 2018 BBC Yılın Kurgusal Olmayan Kitabı Ödülü'nün finalistlerinden biriydi.[7]
Ayrıca, Filistinli Amerikalı entelektüel Edward Said'in Hümanizm ve Demokratik Eleştirisi, Hint sömürgecilik karşıtı lider Mahatma Gandhi'nin Güney Afrika'daki Satyagraha'sı ve Amerikalı dilbilimci Noam Chomsky'nin Entelektüellerin Sorumluluğu da dahil olmak üzere İngilizceden kurgusal olmayan çeviriler yaptı.[3]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ a b ""Hitchhiking and life on the road got me into writing": An Interview with Artem Chapeye". APOFENIE (İngilizce). 9 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ "Артем Чапай, активіст руху «Збережи старий Київ», розповідає «УМ» про громадянську течію, до якої він належить, та трохи про себе самого". 3 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Aralık 2011.
- ^ a b "A Ukrainian translator of Noam Chomsky responds to his recent comments on the Russian invasion". Literary Hub (İngilizce). 3 Mart 2022. 9 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ "How Ukrainian Writers Are Contributing to the War Effort". Literary Hub (İngilizce). 8 Mart 2022. 8 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ "Artem Chapeye on Defending Ukraine". The New Yorker (İngilizce). 4 Nisan 2022. 27 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Haziran 2022.
- ^ a b "Chapeye Artem". PEN Ukraine (İngilizce). 9 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ a b "ARTEM CHAPEYE Editions". TAULT (İngilizce). 6 Ekim 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ a b c "Russia-Ukraine Crisis: 11 Ukrainian Writers You Must Read". Outlook India. 9 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ "ВВС Україна оголосила короткі списки премії "Книга року ВВС – 2014"". BBC News Україна (Ukraynaca). 8 Aralık 2014. 27 Ocak 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ "ВВС Україна оголосила "Короткі списки" премій Книга року ВВС-2015 та Дитяча Книга року ВВС-2015". BBC News Україна (Ukraynaca). 7 Aralık 2015. 15 Kasım 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
- ^ "ВВС News Україна оголосила фіналістів Книги року ВВС-2018". BBC News Україна (Ukraynaca). 8 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2022.
