Akhilleus'un Şarkısı
| The Song of Achilles | |
 Romanın Türkçe baskısının kapak görseli. | |
| Yazar | Madeline Miller |
|---|---|
| Çevirmen | Seda Çıngay |
| Dil | İngilizce |
| Yayım | 2011 |
| Sayfa | 416 |
| Ödül | 2011 Orange Ödülü |
| ISBN | 978-0062060624 |
| OCLC | 773303923 |
Akhilleus'un Şarkısı, Amerikalı yazar Madeline Miller'ın 2011'de yayımlanan romanıdır. Yunan Kahramanlık Çağı'nda geçen eser, Patroklos'un bakış açısından Truva Savaşı'nı anlatmaktadır. Roman, Patroklos'un Akhilleus'la olan ilişkisini, ilk tanışmalarından Truva Savaşı sırasındaki maceralarına kadar, özellikle romantik ilişkilerine odaklanarak ele almaktadır.
Akhilleus'un Şarkısı 2012 yılında Orange Kurgu Ödülü'ne layık görülmüştür.
Konu
[değiştir | kaynağı değiştir]Kitabın anlatıcısı Kral Menoetius'un oğlu Patroklos'tur. Truvalı Helen'e talip olarak giden pek çok kişiden biri olan Patroklos, Helen'in Menelaos'la olan evliliğini savunmak için herkes gibi kan yemini etmek zorunda kalmıştır.
Patroklos, babasının kral olduğu ülkedeki soylulardan birinin oğlunu yanlışlıkla öldürdükten sonra Phthia'ya sürgün edilmiş ve burada Phthia kralı Peleus'un oğlu Akhilleus ve deniz perisi Thetis'le tanışmıştır. Yakın arkadaş olan Patroklos ve Akhilleus'un birbirlerine karşı hisleri yoğunlaşmaya başlamış fakat Thetis, düşük statüdeki bir ölümlünün oğluna uygun bir eş olmayacağını düşünmüş ve ikisini ayırmak için Akhilleus'u Chiron'un yanına eğitilmesi için göndermiştir.
Patroklos, kaçarak Pelion Dağı'ndaki Akhilleus'un yanına giderek planı bozmuştur. Olgunlaştıkça yarı tanrıya karşı derinleşen ilgisini gizlemek için mücadele etmiştir fakat Akhilleus da onunla cinsel ilişkiye girerek karşılık vermiş, böylece aralarında yakın bir ilişki başlamıştır.
Truva Prensi olan Paris'in, Menelaos'un karısı Helen'i kaçırması üzerine Miken kralı Agamemnon, Truva'ya yapacağı askeri sefere katılmak üzere Akaları çağırmıştır. Bir kehanete göre, Truva Prensi Hektor'un ölümünden sonra Akhilleus'un Truva'da öleceğinden dolayı Thetis, oğlunu savaşa göndermek istememiş ve Akhilleus'u kadın kılığına sokarak Skyros Kralı Lycomedes'in sarayına saklamış; onu Lycomedes'in kızı Deidamia ile evlenmeye zorlamıştır. Deidamia daha sonra Akhilleus'un oğlu Neoptolemus'u doğurmuştur.
Patroklos, Akhilleus'u Skyros'a kadar takip etmiş ve orada Odysseus ve Diomedes tarafından bulunana kadar kalmışlardır. Patroklos, ettiği kan yemini nedeniyle Truva Savaşı'na katılmak zorunda kalırken, Akhilleus ise kehanet edilen ölümden kaçınmak için Hektor'la asla savaşmayacağına yemin ederek savaşa katılmıştır. Akha güçlerine katılmalarıyla birlikte Akhilleus ve Agamemnon arasında gerginlik başlamıştır: önce Agamemnon, Artemis'i yatıştırmak için kızı İphigenia'yı kurban etmiş ve daha sonra Akhilleus, Truvalı bir kadın olan Briseis'i Agamemnon'dan kurtarmak için savaş ganimeti olarak almıştır. Ancak Akhilleus, hassasiyet nedeniyle Briseis ile doğrudan etkileşime girmekten büyük ölçüde kaçınmıştır çünkü Briseis'in ailesindeki erkekleri öldüren kişi Akhilleus'tur. Ancak Briseis ve Patroklos arasında romantizme varan yakın bir arkadaşlık gelişmiş ve en sonunda sadık bir kardeş ilişkisi kurmuşlardır.
Dokuz yıl sonra Agamemnon, Chryseis'i istemiştir. Kısa bir süre sonra Chryses'in babası, kızının serbest bırakılması için hediyeler sunmuş ama Agamemnon bunları reddetmiştir. Chryses'in babası Apollon'a yalvarmış, bunun sonucunda Akalar'ı kırıp geçiren bir veba salgını başlamıştır. Agamemnon, Akhilleus'un Chryseis'i kendisine geri verme talebini reddettiğinde, savaşın uzunluğundan ve Hektor'la yüzleşip onu öldürmek istememesinden dolayı Akhilleus'u suçlamıştır. Ceza olarak Briseis'in Akhilleus'tan alınıp kendisine getirilmesini emretmiş, bu da Akhilleus'u cesaretlendirmiş ve onuruna yapılan bu hakaret düzeltilene kadar ordusuyla birlikte savaşmamaya yemin etmiştir.
Yunanların Akhilleus'a ihtiyaç duyması için Thetis, Zeus'u savaşı Truvalıların lehine çevirmeye ikna etmiştir; böylece Akalar önemli kayıplara uğrayacak ve Akhilleus'u kızdırdıklarına pişman olacaklardır. Akhilleus, Briseis'in kendisine değerli hediyelerle birlikte geri verilmesini öngören özel bir anlaşmayı reddedince, Patroklos'la arasında gerginlik yaşanmıştır. Akhilleus, yenilginin eşiğine gelen Yunanların yardımına koşmayı reddetmiş ve inatla herkesten özür talep etmeye devam etmiştir.
Sahada sağlık görevlisi olarak askerlerle yakın ilişki kuran ve kayıplara üzülen Patroklos, Akhilleus'u savaşa yeniden katılmaya ikna etmeye çalışmış ama başaramamıştır. Bu nedenle Patroklos, zırhını giyerek Akhilleus'muş gibi davranmış ve adamlarını savaşa götürmüştür; saldırı Truvalıların geri çekilmesini sağlamıştır. Savaş sırasında Apollon, zırhın içindekinin Akhilleus değil, Patroklos olduğunun ortaya çıkmasını sağlamıştır. Hektor'la karşı karşıya gelen Patroklos, Hektor tarafından öldürülmüş ve cesedi Akhilleus'a getirilmiştir.
Akhilleus hem çok üzülmüş, yaşama isteğini kaybetmiş hem de çok sinirlenmiş ve Briseis ile birlikte yas tutmuştur. Öldüğünde Patroklos'un küllerinin kendi külleriyle karıştırılmasını isteyen Akhilleus, Patroklos'un intikamını almak için savaşa geri dönmüş ve Hektor'u öldürmüştür. Kendisi de Paris tarafından topuğundan okla vurularak öldürüldükten sonra, külleri isteği üzerine Patroklos'un külleriyle karıştırılarak gömülmüştür. Neoptolemus, babası Akhilleus'in yerini almaya gelmiş ve Briseis'in teklifini reddetmiş, Akhilleus ile Patroklos'un ilişkisini ortaya çıkardığı için onu öldürtmüştür. Akalar, Neoptolemos'un isteği üzerine Akhilleus ve Patroklos için bir mezar yaptırmışlar ancak Patroklos'un adını yazmamışlardır. Bu yüzden Patroklos'un gölgesi Ölüler Diyarına geçememiş ve mezarda kalmıştır.
Savaşın ardından Thetis gelmiş ve oğlunun yasını tutmuştur. O ve Patroklos anılarını birbirlerine anlatmışlar, böylece Thetis yumuşamış ve Patroklos'un da adını mezara yazmıştır. Böylece Patroklos öbür dünyaya geçmiş ve orada Akhilleus ile yeniden bir araya gelmiştir.
Geliştirme ve yayınlama süreci
[değiştir | kaynağı değiştir]
Miller, annesinin kendisine çocukken İlyada'yı okumasından sonra Akhilleus efsanesine ilgi duymaya başladığını söylemiştir. Özellikle Truva Savaşı'nın sonucu üzerinde önemli bir etkisi olan Patroklos'un kendisini çok etkilediğini fark eden Miller, bu kaynak materyalden yararlanarak Patroklos'un kim olduğu ve Aşil için ne anlama geldiği hakkında bir hikâye yazmaya çalışmıştır. Miller, İlyada'nın yanı sıra Ovidius, Virgilius, Sofokles, Apollodorus, Euripides ve Aiskhylos'un yazılarından ve ayrıca Akhilleus'un Patroklos ile çocukluk arkadaşlığı ve onun dövüş eğitimine dair anlatılardan ilham almıştır. Miller, Akhilleus ve Patroklos'un sevgili olarak tasvir edilmesi konusunda şunları söylemiştir:
Patroklos ve Akhilleus'un sevgili oldukları kanısı oldukça eskidir. Birçok Greko-Romen yazar onların ilişkisini romantik bir ilişki olarak okumuştur; bu antik dünyada da yaygın ve kabul gören bir yorumdur. Hatta Aeschylus'un kayıp bir trajedisinden, Akhilleus'un ve Patroklos'un 'sık sık öpüştüklerinden' bahsettiği bir parça bile elimizdedir. Homeros bunu hiçbir zaman açıkça belirtmese de, İlyada'nın kendi metninde de ilişkilerine dair pek çok ipucu vardır. Bana göre, Akhilleus'un kederinin derinliği bir yana, en ikna edici kanıt nasıl kederlendiğidir: Akhilleus Patroklos'un cesedini yakmayı reddeder, bunun yerine cesedi çadırında tutmakta ısrar eder ve etrafındakilerin dehşet dolu tepkilerine rağmen sürekli ağlayarak cesede sarılır. Bu fiziksel yıkım duygusu bana iki adam arasındaki gerçek ve tam bir yakınlığı derinden hissettirmişti.[1]
Miller, Akhilleus ile Patroklos'u aynı yaşta tasvir ederken Homeros, Patroklos'u Akhilleus'tan daha yaşlı olarak tasvir etmiştir. Miller, bunun için Statius'un Akhilleus betimlemesinden ilham almış ve "Bana göre, ikisi her zaman akran olarak yankılanmıştır, bu yüzden benim izlediğim gelenek buydu." demiştir.[2]
Akhilleus'un Şarkısı'nı yazmak Miller'ın on yılını almıştır; yazmaya başladıktan beş yıl sonra tamamlanmış bir el yazmasını çöpe attıktan sonra, sıfırdan yeniden başlamış ve anlatıcının sesini mükemmelleştirmek için çabalamıştır. Akhilleus'un Şarkısı, Miller'ın ilk romanı olarak 20 Eylül 2011'de HarperCollins'in bir yayını olan Ecco Press tarafından yayımlanmıştır.
Değerlendirmeler
[değiştir | kaynağı değiştir]Book Marks'ta kitap, dört eleştirmenden "övgü", bir eleştirmenden "kötü eleştiri" alarak olumlu bir izlenim oluşturmuştur.[3] Prosenotes, eleştirmenlerin yorumlarına göre "A" (91%) vermiş ve özetle şöyle demiştir: "Madeline Miller, Homeros'un "İlyada"sına sıkı sıkıya bağlı kalırken ilgi çekici bir aşk hikayesi yaratmayı başarmış. Eleştirmenlerin onun hakkında dediği kötü eleştiriler önemsiz ve çeşitliydi".[4] BookScore, basın incelemelerine dayanarak kitaba 8.1'lik bir toplu eleştirmen puanı vermiştir.[5] Bookmarks'ın Mart/Nisan 2013 sayısında, romana beş üzerinden puan veren çeşitli yayınların eleştirileri bildirilmiştir: Cleveland Plain Dealer ve USA Today beş; Independent, Wall Street Journal dört; The Telegraph (İngiltere) üç ve NY Times Book Review iki puan vermiştir. Derginin eleştirel özeti şöyledir: "Gerçek sanat, bizden önceki ve sonraki tüm insanları kapsadığı gibi, her farklı yaşımızda bizi de kapsayacaktır; tüm geliş ve gidişlerimize izin veren bir esneklik ve cömertlikle." The Independent, "Akhilleus'un hayatı ve anıları etrafında kısa bir tur için, Madeline Miller'dan daha iyi bir rehber bulmakta zorlanırsınız" diye yazmıştır.[6]
(Temmuz 2022 itibarıyla), Akhilleus'un Şarkısı çeşitli formatlarda 2 milyon kopya satmıştır.
The Guardian için Akhilleus'un Şarkısı'nı inceleyen Natalie Haynes, romanı "Homeros'un hemen hemen her çevirisinden daha şiirsel" ve "Akhilleus hikayesinin derinden etkileyici bir versiyonu" olarak övmüştür.[7] Mary Doria Russell da benzer şekilde The Washington Post için yazdığı incelemede romanı övmüş ve "Homeros'un sürükleyici şiiri kadar temiz ve yalın nesir" olduğunu olumlu bir şekilde belirtmiştir.[8] The Dallas Morning News için yazdığı incelemede Brian Woolley, "Miller gibi Yunan edebiyatı uzmanı biri için bile Batı dünyasının ilk ve en büyük savaş romanını yeniden yazmak üstlenilecek müthiş bir görev. Bunu böylesine zarafet, stil ve gerilimle yapması şaşırtıcı." demiştir.[9]
Ödüller
[değiştir | kaynağı değiştir]2012 yılında Akhilleus'un Şarkısı, o zamanlar Orange Prize olarak adlandırılan 17. Kadın Kurgu Ödülü'ne layık görülmüştür. Los Angeles Times'tan Carolyn Kellogg, Miller'ın "bu yılki yarışın sürpriz kazananı" olması nedeniyle bunun sürpriz bir zafer olduğunu yazmıştır. Jüri başkanı Joanna Trollope, "Bu, fazlasıyla değerli bir kazanan; özgün, tutkulu, yaratıcı ve coşkulu. Homer onunla gurur duyardı." yorumunu yapmıştır.
Roman ayrıca 2013 Stonewall Kitap Ödülü[10] ve 2013 Chautauqua Ödülü[11] için de kısa listeye alınmıştır.
| Yıl | Ödül | Kategori | Sonuç | Referans. |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Kurgu dalında Orange Ödülü | — | Kazandı | [1] |
| 2013 | ALA Gökkuşağı Kitap Listesi | Genç Yetişkin / Çapraz Kurgu | En İyi 10 | |
| Chautauqua Ödülü | — | Kısa listede | [12] | |
| Gaylactic Spektrum Ödülü | Roman | Kazandı | [13] | |
| Bağımsız Kitapçılar Kitap Ödülü | — | Kısa listede | ||
| Massachusetts Kitap Ödülü | Okunması Gerekenler | Uzun listede | ||
| RUSA KODLARI Okuma Listesi | Tarihi Kurgu | Kısa listede | [14] | |
| Stonewall Kitap Ödülü | Edebiyat | Kısa listede | [15] |
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ a b Kellogg, Carolyn (30 Mayıs 2012). "First-time author Madeline Miller wins last-ever Orange Prize". Los Angeles Times. 3 Haziran 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2012.
- ^ Ciabattari, Jane (21 Mart 2012). "Madeline Miller Discusses 'The Song of Achilles'". The Daily Beast. 12 Haziran 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Temmuz 2022.
- ^ "The Song of Achilles". Book Marks. Erişim tarihi: 16 Ocak 2024.
- ^ "'The Song of Achilles' by Madeline Miller". Prosenotes. 27 Ekim 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Temmuz 2024.
- ^ "The Song of Achilles". The BookScore. 11 Ocak 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Temmuz 2024.
- ^ "The Song of Achilles". Bookmarks. 11 Haziran 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ocak 2023.
- ^ Haynes, Natalie (29 Eylül 2011). "The Song of Achilles by Madeline Miller – review". The Guardian. 25 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Şubat 2021.
- ^ Russell, Mary Doria (5 Mart 2012). "'The Song of Achilles,' by Madeline Miller". The Washington Post. 16 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Şubat 2021.
- ^ Woolley, Brian (17 Mart 2012). "Book review: 'The Song of Achilles' is a brilliant telling of a mythical friendship". The Dallas Morning News. Erişim tarihi: 5 Nisan 2024.
- ^ "Stonewall Book Awards List – 2013". American Library Association. 9 Eylül 2009. 10 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Şubat 2021.
- ^ Ron Charles (15 Mayıs 2013). "Timothy Egan wins Chautauqua Prize for "Short Nights of the Shadow Catcher"". Washington Post. 3 Haziran 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Eylül 2013.
- ^ Ron Charles (15 Mayıs 2013). "Timothy Egan wins Chautauqua Prize for "Short Nights of the Shadow Catcher"". Washington Post. 3 Haziran 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Eylül 2013.Ron Charles (May 15, 2013). "Timothy Egan wins Chautauqua Prize for "Short Nights of the Shadow Catcher"" 3 Haziran 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Washington Post. Retrieved September 26, 2013.
- ^ "sfadb: Gaylactic Spectrum Awards 2013". sfadb.com. 20 Mart 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2024.
- ^ "The Reading List". RUSA Update (İngilizce). 19 Mart 2019. 22 Kasım 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2024.
- ^ "Stonewall Book Awards List – 2013". American Library Association. 9 Eylül 2009. 10 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Şubat 2021."Stonewall Book Awards List – 2013" 7 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. American Library Association. September 9, 2009. Retrieved February 27, 2021.