Şadan Karadeniz
Şadan Karadeniz | |
|---|---|
| Doğum | 1 Mart 1931 Trabzon |
| Milliyet | Türk |
| Eğitim | Ankara Üniversitesi - Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi |
| Meslek | Çevirmen |
Şadan Karadeniz (d. 1 Mart 1931, Trabzon), Türk yazar ve çevirmendir.
Ankara Üniversitesi - Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'nin İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdikten sonra BBC Türkçe Yayınlar bölümü ve TRT'de program uzmanlığı, Türk Tarih Kurumu'nda uzman çevirmenlik yaptı. Adını, Umberto Eco'dan yaptığı Gülün Adı ve Foucault Sarkacı romanlarının çevirileriyle duyurdu. Çeviri faaliyetlerinin yanı sıra telif eserlere yönelerek 1998'de Uçan Kaçan Sözcüklerin Ardında-Bir Çevirmenin Güncesi adlı kitabı, 1999'de Gelgitler adlı "novella"sı basıldı. Yazıları Kitap-lık gibi dergilerde yayımlandı.[1] 2016 84. Dil Bayramı Onur Ödülleri'nde onur ödülü alan isimler arasında yer aldı.[2]
Kitapları
[değiştir | kaynağı değiştir]- Uçan Kaçan Sözcüklerin Ardında, Ümit Yayıncılık,Ankara,1998
- Gelgitler, 1999
- Ölümsüz Adagio'lar, Yapı Kredi Yayınları, 2001
- Fındık Faresiyle Bilgisayar Faresi, Bilgisayar Öyküleri, Yapı Kredi Yayınları, 2004
- Oyuncular ve Seyirciler, Yapı Kredi Yayınları, 2006
- Bir Dönem Bir Yaşam, Raif KARADENİZ'İN Yaşamı, Kıyı Yayınları, 2013
Çevirileri
[değiştir | kaynağı değiştir]- Kanama - Randa Ghazy
- Düşünceler - Marcus Aurelius
- Olanaksız Söyleşiler - Giorgio Manganelli
- Düzyazının İnce Sesi - Giorgio Manganelli
- Kolera Günlerinde Aşk - Gabriel Garcia Marquez
- Orta Çağı Düşlemek - Umberto Eco
- Deri Değiştirmek - Carlos Fuentes
- Foucault Sarkacı - Umberto Eco
- Gülün Adı - Umberto Eco
- Kaçan Ayna - Giovanni Papini
- Yaşam Soruları - Fernando Savater
- Gençlerle Politika Üzerine - Fernando Savater
- Oğluma Ahlak Üstüne Öğütler - Fernando Savater
- Biri, Hiçbiri, Binlercesi - Luigi Pirandello
- Sylvia Plath'ın Günceleri - Sylvia Plath
- Arturo'nun Adası - Elsa Morante
- Endülüs Şalı - Elsa Morante
- Sarı Köpek - Georges Simenon
- Roma Dünyası: Atlaslı Büyük Uygarlıklar Ansiklopedisi 5 - Tim Cornell
- Orta Çağ Kentleri - Henri Pirenne
- Bahçe Partisi - Katherine Mansfield
- Ah Bu Rüzgar - Katherine Mansfield
- Bir Hüzün Güncesi (Günce:1914-1922) - Katherine Mansfield
- Öyküler - Katherine Mansfield [3]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Arşivlenmiş kopya". 31 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2017.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 25 Ekim 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2017.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 31 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2017.