Çernomırdinka

Viktor Chernomyrdin

Çernomırdinka (Rusça: Черномы́рдинка; çoğul: Rusça: Черномы́рдинки) veya bir çernomırdinizm, eski Rus başbakanı Viktor Chernomyrdin’e atfedilen, genellikle bir malapropizm veya bir gaf olan alıntıdır. Bunların çoğu günlük Rusça sözlüğüne girmiştir. En ünlü örnek, "En iyisini istedik, ama her zamanki gibi oldu" cümlesidir; özellikle Rusya’da 1993 para reformu bağlamında söylenmiştir.

Chernomyrdin zeki olmaya çalışmadı, çernomırdinkalar doğal bir şekilde ortaya çıktı. Komik gelse bile, insanlar bunlarda daha derin bir anlam buldu. Bunlar, Sovyetler Birliği’nin dağılması sonrasında, ülke liderliği, incluindo Chernomyrdin, "kâğıttan konuşmamaya" (yani senaryosuz konuşmaya) ve geç Sovyetler Birliği’ne özgü bürokratizmler olmadan konuşmaya çalıştığında üretildi. Rus gazeteci Dmitry Travin şöyle yazıyor: çernomırdinkalar genellikle yazarların ve filozofların kalın kitaplarından daha iyi bir şekilde dönemin ruhunu yansıttı.

Rus yazar ve hicivci Victor Shenderovich, Chernomyrdin’i kıskandığını söylemiştir: Bir yazar çok çalışır, ama Chernomyrdin sadece ağzını açar ve işte: parlak bir alıntı hazır.

Chernomyrdin’in ilk müdürü olduğu Orenburg gaz işleme tesisi  45. yıldönümünde Chernomyrdin’e adanmış bir park açtı ve bu parkı çernomırdinkalar yazılı levhalarla süsledi.

Bilinen Örnekler

• Karizma doğmak gerekir.
• Bütün dünya şu anda tersine gidiyor.
• Sizce bize kolay mı? Hayır! Bize hiç de kolay değil!
• Eğer Yahudi olsam, neden utanayım ki! Ama ben Yahudi değilim.
• Hala itibarımızı kurtarmaya vakit var. Daha sonra vücudun diğer kısımlarını kurtarmamız gerekecek.
• Burası senin yerin değil!
• Kim diyor ki hükümet para çuvallarının üstünde oturuyor? Biz erkekler ne üzerinde oturduğumuzu biliyoruz.
• Rota bizim için tek - doğru olan.
• Votkadan iyisi yok - daha kötüsü de yok!
• Çok konuşmayacağım, yoksa yine bir şeyler söylerim.
• Hayatım petrol ve gaz atmosferinde geçti.
• Tüm maddeleri yerine getirdik: A’dan B’ye.
• Başımız arkaya ya da yana dönükken ileri gidemeyiz! Olmaz! Kimse yapamaz!
• Biz hiçbir yere üye olmuyoruz, olmamız da gerekmez. Üye olmaya başlarız, mutlaka bir şeye basarız.
• Öyle bir yaşayacağız ki torunlarımız ve torunlarımızın torunları bize imrenecek.
• En iyisini istedik, ama her zamanki gibi oldu.
• Her dilde herkesle konuşmayı bilirim, ama bu aracı kullanmamaya çalışırım.
• Bize pazar değil, piyasa lazım! («Piyasaya gidiyorduk, pazara vardık»)
• Alınma sevgilim... Alnımdaki açıklık, onları çok uzun süre yaladığından!
• Bir arabayı ata koşamazsın.
• Söz vermişsem, yapmamışsam ne olmuş.
• Hiç böyle bir şey olmamıştı, ve işte yine aynı şey oldu. («Hiç böyle bir şey olmadı, ve işte yine» şeklinde yaygınlaştı)
• Hükümet, sadece dille iş yapılan bir organ değildir, denildiği gibi.
• İlkesel olan ilkeler, ilkesizdi.
• Şimdi tarihçiler, bin beş yüz bilmem kaç yılında bir şeyler olduğunu iddia etmeye çalışıyor. Hiçbir şey olmadı!
• Kimin eli kaşınıyor? Kaşıntı varsa başka bir yerinizi kaşıyın.
• Öğretmenler ve doktorlar da yemek yemek istiyor. Neredeyse her gün!
• Ne yaparsak yapalım, hep aynı şey çıkıyor: ya Sovyet Komünist Partisi ya da Kalaşnikov tüfeği.
• Ben o düşünceden çok uzaktayım...
• Rusya bir kıtadır.

Ayrıca bakınız

• Bushizm