Koste Seselwa
 | |
 SeyşellerUlusal Marşı | |
| Güfte | David François Marc André, George Charles Robert Payet |
|---|---|
| Beste | David François Marc André, George Charles Robert Payet |
| Kabul tarihi | 1996 |
Koste Seselwa (Türkçe: Birleşin, Seyşelliler), Afrika ada ülkesi Seyşeller'in ulusal marşıdır.[1] Ülkenin yeni bayrağı ile birlikte 1996 yılında yürürlüğe giren ulusal marşı o tarihten bu yana kullanılmaktadır. Marş adada kreol bir dil olan Seselvaca dilinde yazılmıştır. Ulusal marşın İngilizce ve Fransızca versiyonları gayriresmî konumdadır.[2]
Seselvaca ulusal marş[3]
[değiştir | kaynağı değiştir]- Koste Seselwa
- Sesel ou menm nou sel patri
- Kot nou viv dan larmoni
- Lazwa, lanmour ek lape
- Nou remersye Bondye
- Preserv labote nou pei
- Larises nou losean
- En leritaz byen presye
- Pour boner nou zanfan
- Reste touzour dan linite
- Fer monte nou paviyon
- Ansanm pou tou leternite
- Koste Seselwa!
İngilizce ulusal marş[4] (gayri resmi)
[değiştir | kaynağı değiştir]- Come Together Seychellois!
- Seychelles you are our only motherland
- Where we live in harmony,
- Joy, love and peace
- We give thanks to God
- Preserve the beauty of our country
- The richness of our ocean
- A precious heritage
- For the future of our children
- Let us always be united
- As we hoist our flag
- Together, for all eternity
- Come together Seychellois!
Fransızca ulusal marş[5] (gayri resmi)
[değiştir | kaynağı değiştir]- Unissons-nous Seychellois!
- Seychelles, tu es notre seule patrie
- Où nous vivons dans l’harmonie,
- La joie, l’amour et la paix.
- Nous en remercions Dieu.
- Préservons la beauté de notre pays,
- La richesse de notre océan,
- Un héritage précieux:
- Pour le bonheur de nos enfants.
- Soyons toujours unis
- En hissant notre drapeau.
- Ensemble, pour toute l’éternité,
- Unissons-nous seychellois!
Türkçe çevirisi
[değiştir | kaynağı değiştir]- Birleşin, Seyşelliler!
- Seyşeller, bizim tek evimiz olan,
- Uyum içinde yaşadığımız,
- Sevinç, sevgi ve barış
- Tanrımıza şükrediyoruz
- Bizim vatanımızın güzelliğini koru
- Okyanusumuzun zenginliği
- Değerli bir miras
- Çocuklarımızın geleceği için
- Bizi her zaman bir arada tut
- Bayrağımızı yükselttiğimiz gibi
- Birlikte sonsuza
- Birleşin, Seyşelliler!
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ National Anthem 20 Nisan 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. egov.sc
- ^ "nationalanthems.us". 7 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Mart 2022.
- ^ Resmi versiyonu 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (PDF; 2,0 MB) mfa.gov.sc
- ^ Unofficial English translation 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (PDF; 2,0 MB) bei: mfa.gov.sc
- ^ Traduction non officielle en français 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (PDF; 2,0 MB) bei: mfa.gov.sc
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Seyşeller ulusal marşı 30 Eylül 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
