Ficciones

Ficciones

Yazar	Jorge Luis Borges
Ülke	Arjantin
Dil	İspanyolca
Sayfa	203 s. (1944) 197 s. (1956)

Ficciones (Türkçe: "Kurgular"), Arjantinli yazar ve şair Jorge Luis Borges'in özgün olarak 1941 ile 1956 yılları arasında İspanyolca olarak yazdığı yayınlanan kısa öykülerinden oluşan bir derlemesidir. Ficciones'tan on üç hikâye ilk olarak New Directions tarafından İngilizce antoloji Labyrinths'te (1962) yayınlandı. Aynı yıl, Grove Press, orijinal dildeki aynı başlığı kullanarak kitabın tamamını İngilizce olarak yayınladı. "Al-Mu'tasım'a Yaklaşım" ilk olarak A History of Eternity'de (İspanyolca: Historia de la eternidad) yayınlandı (1936). Ficciones, Borges'in en ünlü kitabıdır ve onun dünya çapında tanınmasını sağlamıştır.

Kitap, Borges'in bir arkadaşı olan yazar Esther Zemborain de Torres Duggan'a ithaf edilmiştir.

Arka plan

Yayın

1941'de Borges'in ikinci kurmaca derlemesi İspanyolca: El jardín de senderos que se bifurcan (Türkçe: Yolları Çatallanan Bahçe) yayınlandı. Sekiz hikâye içeriyordu. 1944'te İspanyolca: Artificios adlı altı hikâye içeren yeni bir bölüm The Garden of Forking Paths'e ("Artifices") eklendi. Bütün bunlara toplu başlık olarak Ficciones denildi. Borges, 1956 baskısında Sanatlar bölümüne üç hikâye daha ekledi.

Tercüme

1948'de "Yolları Çatallanan Bahçe" hikâyesi Anthony Boucher tarafından İngilizceye çevrildi ve Ellery Queen's Mystery Magazine'de yayınlandı.

1962'de Ficciones'in İngilizce çevirisi Grove Press tarafından yayınlandı. Anthony Kerrigan tarafından düzenlenen ve tanıtılan diğer çevirmenler Anthony Bonner, Alastair Reid, Helen Temple ve Ruthven Todd idi.

İçindekiler

• Birinci Bölüm: Yolları Çatallanan Bahçe
  • Önsöz
  • " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " (1940)
  • " Al-Mu'tasım'a Yaklaşım " (1936, 1941 baskısına dahil değildir)
  • " Pierre Menard, Kişot'un Yazarı " (1939)
  • " Döngüsel Yıkıntılar " (1940)
  • " Babil Piyangosu " (1941)
  • " Herbert Quain'in Çalışmalarının İncelenmesi " (1941)
  • " Babil Kütüphanesi " (1941)
  • " Yolları Çatallanan Bahçe " (1941)
• İkinci Bölüm: Hileler
  • Önsöz
  • " Bellek Funes " (1942)
  • " Kılıcın Şekli " (1942)
  • " Hain ve Kahraman Teması " (1944)
  • " Ölüm ve Pusula " (1942)
  • " Gizli Mucize " (1943)
  • " Yahuda'nın Üç Versiyonu " (1944)
  • " Son " (yalnızca 1953, 2. baskı)
  • " Anka Mezhebi " (yalnızca 1952, 2. baskı)
  • " Güney " (yalnızca 1953, 2. baskı)

Stil

Ficciones, kendisinin kurgusal doğasını vurgular ve buna dikkat çeker. Hikâyelerde edebi araçların seçimi ve kullanımı dikkat çekicidir. Naomi Lindstrom, Borges'in bir hikâyeyi doğal gösterme çabasını "kurgunun olanaklarının yoksullaştırılması ve sanatsal karakterinin tahrif edilmesi" olarak gördüğünü açıklar.

Övgüler

Ficciones, Le Monde'un Yüzyılın 100 Kitabından biridir.

Norveçli yazar Karl Ove Knausgaard'a göre Ficciones'in ilk öyküsü olan " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " "şimdiye kadar yazılmış en iyi kısa öykü"dür.

Dış bağlantılar

• Kaynakça Pittsburgh Üniversitesi'nde tutulur 8 Mayıs 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
• Jorge Luis Borges'in yazdığı Ficciones, Ted Gioia'nın gözden geçirmesi (Postmodern Gizem) 27 Nisan 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.