Bihi (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)

Ohan's son Serkis Bey Torosyan from Everek District of Kayseri Sanjak Corps 21, Division 46, Field Artillery Regiment Surveillance Officer and Battalion Commander Deputy

Birthday [1]307 [1891]

Captain Serkis Bey, who was assigned to the Fifty-first Division, Field Artillery Regiment, which was assigned to join our allied armies that were attacking upon the decision to occupy Romanian territory, and who was assigned to the First Battalion of the Field Artillery Regiment of the said division, was an surveillance officer[watch officer] in the Forty-sixth Division, Field Artillery Regiment of our corps, and who showed [………..] courage and self-sacrifice by fighting on the battlefield of the said Romanian front, and who returned to his duty despite being [wounded], and who silenced [silencing, knocking down] [more than] twenty-five of the enemy's aggressive cannons, and who also facilitated the forward offensive movements of our allied armies, was awarded the war medal of their respective governments by the German, Austrian and Bulgarian commanders. Having been awarded The Order of the House of "Osmaniye", one of the Ottoman War Medals, this certificate is hereby confirmed. May 28, year [1]333 [May 28, 1917].

Commander of the Twenty-First Corps Ferik [Major General] Abdulkerim