Dosya:Page of Lay of the Cid.jpg - Vikipedi
İçeriğe atla
Ana menü
Gezinti
  • Anasayfa
  • Hakkımızda
  • İçindekiler
  • Rastgele madde
  • Seçkin içerik
  • Yakınımdakiler
Katılım
  • Deneme tahtası
  • Köy çeşmesi
  • Son değişiklikler
  • Dosya yükle
  • Topluluk portalı
  • Wikimedia dükkânı
  • Yardım
  • Özel sayfalar
Vikipedi Özgür Ansiklopedi
Ara
  • Bağış yapın
  • Hesap oluştur
  • Oturum aç
  • Bağış yapın
  • Hesap oluştur
  • Oturum aç

Dosya:Page of Lay of the Cid.jpg

Sayfa içeriği diğer dillerde desteklenmemektedir.
  • Dosya
  • Tartışma
  • Oku
  • Wikimedia Commons üzerinde gör
  • Yerel açıklama ekle
  • Yerel açıklama kaynağı ekle
Araçlar
Eylemler
  • Oku
  • Wikimedia Commons üzerinde gör
  • Yerel açıklama ekle
  • Yerel açıklama kaynağı ekle
Genel
  • Sayfaya bağlantılar
  • Basılmaya uygun görünüm
  • Sayfa bilgisi
  • Kısaltılmış URL'yi al
  • Karekodu indir
Diğer projelerde
Görünüm
Vikipedi, özgür ansiklopedi
  • Dosya
  • Dosya geçmişi
  • Dosya kullanımı
  • Küresel dosya kullanımı
  • Üstveri
Dosya:Page of Lay of the Cid.jpg
Daha yüksek çözünürlüğe sahip sürüm bulunmamaktadır.
Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg ((375 × 512 piksel, dosya boyutu: 29 KB, MIME tipi: image/jpeg))
Bu dosya Wikimedia Commons'ta bulunmaktadır. Dosyanın açıklaması aşağıda gösterilmiştir.
Commons, serbest/özgür telifli medya dosyalarının bulundurulduğu depodur. Siz de yardım edebilirsiniz.
Bu dosya Wikimedia Commons'ta bulunmaktadır.

Özet

http://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_mio_Cid

AçıklamaPage of Lay of the Cid.jpg

Cantar de mio Cid

Español: Un folio del manuscrito del Cantar de mio Cid.
English: A page of a print of the original codex known conventionally as the Lay of the Cid, Poema del Cid or Cantar de Mio Cid, held at the Biblioteca nacional de Madrid – transcription and translation see below.
Deutsch: Eine Seite der Handschrift des altspanischen Heldenepos Cantar de Mio Cid (ab Zeile 1922).
Tarih Ağustos 2004
Kaynak Photo taken by User:Chameleon in Valencia, Aug 2004, of a print of the original codex.
Yazar User:Chamaeleon
İzin
(Bu dosyanın tekrar kullanımı)		 The photo, transcription and translation are the work of User:Chamaeleon, who releases it into the public domain.

Transcription/Translation

Page of Lay of the Cid
You can listen to an audio version of the Castilian text.
help | file info or download
Line Transcription Translation
1922 Si es pagado o reçibio el don ‘Is he satisfied and did he receive the tribute?’
1923 Dixo mynaya dal ma e de coraçõ With all his heart and soul, Minaya said:
1924 Es pagado, e davos su amor ‘He is satisfied, and he gives you his favour’
1925 Dixo myo çid grado al criador The Cid said ‘Thank the Lord!’
1926 Esto diziendo conpieçan la Razõ After this, the men began declaring
1927 Lo q̃l Rogava Alfonsso el de Leõ What King Alfonso of Leon was requesting of him:
1928 De dar sus fijas alos yfantes de carrion That he was to give his daughters away to the Princes of Carrión
1929 Q̃l connosçie y ondra e creçrie en õnor, Which he knew would raise him in honour and ranking
1930 Qẽ gelo consseiava dalma e de coraçon. Which he was urging him to accept with all his heart and soul.
1931 Qãdo lo oyo myo cid el buen campeador, When the Cid, the good champion, heard this,
1932 Vna grand ora pensso e comidio He thought and meditated for a long while.
1933 Esto gradesco a Cristus el myo Señor. ‘I thank my Lord Christ for this;
1934 Echado fu de tier̃a, tollida la onor, ‘I was exiled and lost all I owned;
1935 con grand afan gane lo q̃ he yo; ‘With keen effort I gained what I now have;
1936 Adios lo gradesco q̃ del Rey he su amor ‘I thank God that the King gives me his favour,
1937 E pidẽme mis fijas pora los yfantes de carriõ ‘And asks for my daughters' hands for the Princes of Carrión.
1938 Ellos son mucho vrgullosos e an part en la cort ‘They are proud, and powerful at Court;
1939 Deste casamiento non auria sabor ‘I would be against this wedding,
1940 Mas pues lo conseia el q̃ mas vale q̃ nos ‘But since it is the will of he who is greater than we


The content of this page is mirrored here archive copy at the Wayback Machine.


Lisanslama

Chameleon, bu işin telif sahibi, burada işi aşağıdaki lisans altında yayımlıyor:
Public domainPublic domainfalsefalse
Public domain Bu iş yazarı Chameleon tarafından kamu malı olarak yayınlanmıştır. Bu dünya çapında geçerlidir.
Bazı ülkelerde bu yasal olarak mümkün olmayabilir; öyleyse:
Chameleon, bu işi herhangi bir amaç için, herhangi bir şart olmaksızın, yasalarca gerekli olmadıkça, herkesin kullanmasına izin veriyor.

Altyazılar

Bu dosyanın temsil ettiği şeyin tek satırlık açıklamasını ekleyin.
Page from Codex of the Lay of the Cid

Bu dosyada gösterilen öğeler

betimlenen

telif hakkı durumu

copyrighted, dedicated to the public domain by copyright holder İngilizce

telif hakkı lisansı

released into the public domain by the copyright holder İngilizce

kuruluşu

Ağustos 2004

ortam türü

image/jpeg

Dosya geçmişi

Dosyanın herhangi bir zamandaki hâli için ilgili tarih/saat kısmına tıklayın.

Tarih/SaatKüçük resimBoyutlarKullanıcıYorum
güncel15.54, 31 Mayıs 200515.54, 31 Mayıs 2005 tarihindeki sürümün küçültülmüş hâli375 × 512 (29 KB)Javier CarroImage copied from English Wikipedia, from http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg , The user who made the picture release it under Public Domain. {{PD}}

Dosya kullanımı

Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan sayfalar:

  • Halk Latincesi

Küresel dosya kullanımı

Aşağıdaki diğer vikiler bu dosyayı kullanmaktadır:

  • af.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Spaanse letterkunde
  • als.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Spanische Sprache
  • az.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • İspaniya Milli Kitabxanası
  • bg.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Простонароден латински език
    • Уикипедия:Избрани статии/Хронология/2007
    • Шаблон:Избрана статия 42 2007
    • Шаблон:Избрана статия 13 2011
    • Уикипедия:Избрани статии/Хронология/2011
  • ca.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Rodrigo Díaz de Vivar
    • Portal:Art/Articles seleccionats
    • Plantilla:Article art de la setmana 10
  • cs.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Španělská literatura
  • de.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • El Cid
    • Cantar de Mio Cid
  • el.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Λαϊκή Λατινική γλώσσα
  • en.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Vulgar Latin
    • Romance copula
    • User:Zantastik/translations in progress
    • Biblioteca Nacional de España
    • Carrión de los Condes
    • User:LuisGomez111/Spain
    • Medieval Spanish literature
    • User:Arixatos/sandbox
  • eo.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Hispanio
    • Cantar de Mio Cid
    • Kulturo de Hispanio
    • Hispana mezepoka literaturo
  • es.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Latín vulgar
    • Usuario:Userbox/Educación
    • Usuario:Paganel
    • Usuario:Formenistar
    • Usuario:Formenistar/Usuario estudiante de pedagogía
    • Usuario:Oquitzin azcatl
    • Usuario:Gledu02
    • Usuario:ANS1992
    • Usuaria:Userbox mujer/Educación
    • Usuario:Gloria Tasartir
    • Usuario:Caritofuentes26
    • Usuario:Carolinafuentes1992
    • Usuario:Carolaf92
    • Usuario:HISTORYMAN6464
  • es.wikibooks.org üzerinde kullanımı
    • Latín/Apéndice 1 El Latín Vulgar
  • fi.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Cantar de mio Cid
  • fr.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Rodrigo Díaz de Vivar
    • Latin vulgaire
    • Agrégation d'espagnol
    • Castillan ancien
  • fy.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Spaansk
  • gl.wikipedia.org üzerinde kullanımı
    • Rodrigo Díaz de Vivar
    • Lingua castelá

Bu dosyanın daha fazla küresel kullanımını görüntüle.

Üstveri

Bu dosyada, muhtemelen fotoğraf makinesi ya da tarayıcı tarafından eklenmiş ek bilgiler mevcuttur. Eğer dosyada sonradan değişiklik yapıldıysa, bazı bilgiler yeni değişikliğe göre eski kalmış olabilir.

_error0
"https://tr.wikipedia.org/wiki/Dosya:Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg" sayfasından alınmıştır
  • Gizlilik politikası
  • Vikipedi hakkında
  • Sorumluluk reddi
  • Davranış Kuralları
  • Geliştiriciler
  • İstatistikler
  • Çerez politikası
  • Mobil görünüm
  • Wikimedia Foundation
  • Powered by MediaWiki
Dosya:Page of Lay of the Cid.jpg
Konu ekle