Aljamiado text (spanish written by arabic characters). Author: Mancebo de Arévalo. Date: c. 16th century

Ejemplo de texto aljamiado de una obra del Mancebo de Arévalo. El pasaje es una invitación dirigida a los moriscos o criptomusulmanes españoles para que sigan cumpliendo con las prescripciones islámicas a pesar de las prohibiciones legales y para que disimulen y se protejan mostrando adhesión pública a la fe cristiana. Transcripción (con la ortografía aproximada del castellano de la época):

dixo un alim [=ulema] d'este rreino hablando de nuestro || encerramiento . yo bien conoçco que somos en una temporada || de grande espanto . mas no por eso dexara Allah de darnos cautori-||-zada [=castigo] si dexamos el pro'o [=el pro, la ventaja] . de nuestro poderio en lo que toca al pre-||-cebtado mandamiento ∴ ∴ y'a quanto l'amonestança [=el disimulo, la taqiyya] todos la podemos || usar por la bia prebilejada [=privilegiada] ∴ y con los cantares agenos por donde || los cristianos hazen salba . pues todo cabe debaxo de buena || disimulança ∴ porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley || por inumana que sea ∴

	Bu çalışma ABD'de veya yazarın yaşamının sona ermiş olmasından 100 veya daha fazla süre geçtiğinde bu duruma uygun telif yasaları olan tüm ülkelerde kamu malıdır. Ayrıca bu çalışma ABD'de neden kamu malı olduğuna dair ABD için kamu malı etiketlerini bulundurmalıdır.
	Bu dosyanın, tüm ilgili ve komşu haklar da dâhil olmak üzere, telif hakkı yasası kapsamında bilinen kısıtlamalardan arınmış olduğu belirlendi.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse