Carmen de Hastingae Proelio

Carmen de Hastingae Proelio (Türkçe: Hastings Muharebesi Şarkısı), Latince Eylül 1066'dan Aralık 1066'ya kadar İngiltere'nin Normanlar tarafından istilasının en eski tarihi olan Carmen Widonis'in 20. yüzyıldan kalma bir adıdır. Eser, bir Ponthieu soylusu, manastır eğitimi almış bir piskopos ve Fransız sarayına yakın bir yönetici ve en nihayetinde Fatih William'ın kraliçesi Flandreli Matilda'nın papazı olarak görev yapmış Amiens Piskoposu Guy'a atfedilir. Amiens Piskoposu Guy, 1064'te İngiltere kralı olmuş Harold Godwinson'ı Hastings Muharebesi'nde mağlup eden Normandiya Dükü William'ın Bayeux İşlemesi'nde belirgin bir şekilde vasalı olduğu gözüken Ponthieu Kontu Guy'ın amcasıydı.

Tarih ve arka plan

Carmen, genellikle Norman Fethi'nin günümüze ulaşmış en eski yazılı anlatımı olarak kabul edilir. Hastings Muharebesi ve hemen sonrasına odaklanan yapıt aynı zamanda denizcilik, şehir yönetimi, Londra kuşatması ve dini kültür hakkında da bilgiler sunmaktadır. Şiirsel biçimde, 835 satır heksametre ve mersiye vezninden oluşur. Trier'deki Aziz Eucharius-Matthias Manastırı'nda bulunan Bibliothèque royale de Belgique MS 10615-729, 227v-230v folyoları ve Bibliothèque royale de Belgique MS 9799-809 (ikincisi yalnızca son 66 satırı içerir) numaralı iki adet 12. yüzyıl nüshasında korunmuştur.

Versiyonlar

• Carmen Widonis - The First History of the Norman Conquest, transcription, translation and commentary by Kathleen Tyson, Granularity Press 2018.
• Carmen de Triumpho Normannico - The Song of the Norman Conquest, transcribed from digital images of the manuscript and translated by Kathleen Tyson, Granularity Press 2014.
• The Carmen de Hastingae Proelio of Guy Bishop of Amiens, edited by Catherine Morton and Hope Muntz, Oxford at the Clarendon Press 1972.
• The Carmen de Hastingae Proelio of Guy Bishop of Amiens, edited and translated by Frank Barlow, Clarendon Press 1999.

Kaynakça

Özel

Genel

• Davis, R. H. C. 1978. 'The Carmen de Hastingae Proelio'. The English Historical Review Vol. 93, No. 367, pp. 241–261 (JSTOR 30 Haziran 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.).
• van Houts, Elisabeth. 1989. "Latin Poetry and the Anglo-Norman Court 1066-1135: The Carmen de Hastingae Proelio," Journal of Medieval History 15, pp. 39–62.
• O'Donnell, Thomas. 2017. "The Carmen de Hastingae Proelio and the Poetics of 1067," Anglo-Norman Studies 39, pp. 151–162.

Dış bağlantılar

• Latin text of the Carmen de Hastingae Proelio In J.A. Giles, Scriptores rerum gestarum Willelmi Conquestoris (1845) at Archive.org
• Same Latin text in the same book in Google Books
• Latin text with English translation and introductory notes: Oxford University Press 1972 (free Archive.org account required).