¡Ay, caramba!
¡Ay, caramba!, İspanyolcada bir şaşkınlık durumunu (genellikle olumlu) belirtmek için kullanılan bir ünlemdir. İspanyolca ünlemlerinden ay (şaşkınlık veya acıyı ifade eder) ve caramba (carajo için bir örtmece) kelimelerinden oluşur.[1] Caramba terimi Portekizcede de kullanılmaktadır.[2] ¡Ay, caramba!, animasyon durum komedisi Simpsonlar'da Bart Simpson'ın sloganı olarak kullanılmıştır.
Popüler kültürde yeri
[değiştir | kaynağı değiştir]Tenten'in "Kırık Kulak" (1935) macerasındaki bıçak fırlatan kötü adamın sık sık dediği "Caramba! Yine ıskaladı!" cümlesi, Fransızcada iyi bilinen bir slogan haline geldi ("Caramba, encore raté!").
Animasyon durum komedisi olan Simpsonlar'da Bart Simpson, sürekli ¡Ay, caramba! dediği için bu terim, popüler haline gelmiştir. Bart, ilk defa Fox'ta 14 Nisan 1987'den 14 Mayıs 1989'a kadar The Tracey Ullman Show'da geçiş reklamı olarak yayınlanan, bir dakikalık Simpsonlar kısası bölümlerinden biri olan 1988 kısa The Art Museum'da söyledi. Modern pop kültüründe bu ifadeyi daha da popüler hale getirerek, en önemli sloganlardan biri haline geldi. Ayrıca Simpsonlar'ın "Lisa's First Words" adlı bölümünde görüldüğü üzere ¡Ay, caramba!, Bart'ın ilk kelimesidir.[3]
Ayrıca bakınız
[değiştir | kaynağı değiştir]Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Spanish-English/English-Spanish Dictionary. New York: Random House. 1999. ss. 66. ISBN 0-345-40547-1.
- ^ Aulete digital, 17 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi12 Mart 2021
- ^ S4, E10, "Lisa's First Words"